1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:38,625 --> 00:00:42,707
Selamat datang di balapan pertama Asia
liga super profesional untuk musim ini

4
00:00:42,708 --> 00:00:45,374
musim ini kami akan menjalani 6 balapan

5
00:00:45,375 --> 00:00:49,749
tim dengan poin tertinggi setelah 6
balapan akan menjadi juara liga tahunan

6
00:00:49,750 --> 00:00:53,041
kebanyakan orang masih menaruhnya
fokus mereka pada balap serigala

7
00:00:53,042 --> 00:00:56,499
terutama juara muda mereka jet sung

8
00:00:56,500 --> 00:00:58,082
jet sung digunakan untuk berkendara untuk balap singa

9
00:00:58,083 --> 00:00:59,499
bersama "raja" Jeffery Lee

10
00:00:59,500 --> 00:01:01,207
singa-singa yang tadinya gemilang berlomba

11
00:01:01,208 --> 00:01:04,124
mengalami kemunduran setelah pendirinya
ayah shen "yang gila" meninggal dunia.

12
00:01:04,125 --> 00:01:05,207
Halo Jeffery

13
00:01:05,208 --> 00:01:09,082
mereka belum memenangkan satu perlombaan pun selama bertahun-tahun.

14
00:01:09,083 --> 00:01:10,083
Permisi.

15
00:01:10,084 --> 00:01:12,124
Jet sung, maukah kamu ambil
pekerjaan mendukung merek mobil itu?

16
00:01:12,125 --> 00:01:12,917
Dalam hal dukungan,

17
00:01:12,918 --> 00:01:14,332
kita harus bertanya pada pria di sini.

18
00:01:14,333 --> 00:01:15,917
Jeffery

19
00:01:17,333 --> 00:01:19,166
Jeffery lebih dari itu
profesional daripada saya.

20
00:01:19,167 --> 00:01:21,417
Dia sudah mulai mendukung pembalut wanita.

21
00:01:22,250 --> 00:01:25,166
Anda bisa bertanya padanya bagaimana rasanya
saat menggunakan produk.

22
00:01:25,167 --> 00:01:26,292
Bantalan apa?

23
00:01:27,917 --> 00:01:33,332
A shen kenapa kamu mengambil
sponsor lain tanpa persetujuan kami?

24
00:01:33,333 --> 00:01:36,166
Sekarang ada merek pembalut di mobil Jeffery!

25
00:01:36,167 --> 00:01:37,832
Anda pasti bercanda!

26
00:01:37,833 --> 00:01:38,417
Tuan Wang, Tuan Wang!

27
00:01:38,418 --> 00:01:40,041
Jangan marah.

28
00:01:40,042 --> 00:01:43,207
Buku catatan itu berasal dari sponsor lili lu

29
00:01:43,208 --> 00:01:45,416
dia adalah juaranya
liga gokart di dalam negeri.

30
00:01:45,417 --> 00:01:47,457
Karting?

31
00:01:47,458 --> 00:01:49,667
Bukankah itu untuk anak-anak?

32
00:01:52,167 --> 00:01:53,582
Tuan Wang, sejujurnya,

33
00:01:53,583 --> 00:01:54,791
Aku tidak benar-benar ingin memilikinya.

34
00:01:54,792 --> 00:01:56,833
Tapi ayahku sudah
menandatangani kontrak dengannya beberapa waktu lalu.

35
00:01:57,542 --> 00:01:59,625
Tidak akan ada lagi
sponsorship mulai sekarang.

36
00:02:00,750 --> 00:02:03,042
Lagipula balap singa sudah selesai.

37
00:02:04,917 --> 00:02:08,125
Simpan pembalutmu.

38
00:02:10,542 --> 00:02:13,582
Banyak penggemar lama singa
khawatir dengan situasi tersebut.

39
00:02:13,583 --> 00:02:15,874
Kita mungkin tidak melihat mereka mengalahkan serigala yang berlomba

40
00:02:15,875 --> 00:02:18,667
dan mendapatkan kembali kejayaan mereka dalam waktu dekat.

41
00:02:20,583 --> 00:02:21,750
Hai!

42
00:02:30,958 --> 00:02:32,625
Lili,

43
00:02:33,750 --> 00:02:35,500
apa posisi awalmu?

44
00:02:36,000 --> 00:02:38,042
Ketujuh

45
00:02:39,917 --> 00:02:41,292
tidak apa-apa.

46
00:02:41,792 --> 00:02:43,167
Dengar,

47
00:02:43,708 --> 00:02:45,374
peras dirimu ke depan.

48
00:02:45,375 --> 00:02:47,249
Kemudian ikuti petunjuk saya.

49
00:02:47,250 --> 00:02:49,875
Aku akan memberikannya pada serigala
alasan untuk berhenti tertawa hari ini.

50
00:02:53,792 --> 00:02:55,332
Dengan kecepatan mereka selama
sesi kualifikasi pagi ini.

51
00:02:55,333 --> 00:02:58,124
Balapan serigala telah menunjukkan dominasi mutlak

52
00:02:58,125 --> 00:03:01,582
jet sung berada di posisi terdepan

53
00:03:01,583 --> 00:03:03,499
dengan rekan setimnya kojiro sawa di posisi kedua

54
00:03:03,500 --> 00:03:06,874
dan juara tiga kali
Jeffery Lee "sang raja" berada di posisi ketiga

55
00:03:06,875 --> 00:03:09,999
dengan rekan setim barunya lili lu di urutan ketujuh.

56
00:03:10,000 --> 00:03:12,541
"Raja" Jeffery Lee tak terkalahkan

57
00:03:12,542 --> 00:03:15,332
sampai jet sung ikut lomba

58
00:03:15,333 --> 00:03:16,666
tapi kamu harus mengakuinya,

59
00:03:16,667 --> 00:03:20,166
jet telah menunjukkan bakat yang lebih besar.

60
00:03:20,167 --> 00:03:24,082
Ayah shen dulu
mendominasi liga ini dengan singa,

61
00:03:24,083 --> 00:03:25,541
sekarang setelah dia pergi,

62
00:03:25,542 --> 00:03:28,582
semua tekanan untuk merebut kejuaraan lagi
karena singa jatuh ke bahu Jeffery.

63
00:03:28,583 --> 00:03:30,874
Tapi masih ada beberapa
berita menarik untuk singa

64
00:03:30,875 --> 00:03:33,499
itu adalah rekan setim Jeffery Lee, lili lu

65
00:03:33,500 --> 00:03:35,291
lili, ikuti perintahnya
dari Jeffery saat balapan dimulai

66
00:03:35,292 --> 00:03:36,457
menemukan cara untuk membantu Jeffery.

67
00:03:36,458 --> 00:03:37,957
Anda sudah mengatakannya ratusan kali.

68
00:03:37,958 --> 00:03:40,916
Dia adalah perempuan pertama
pembalap profesional di liga ini.

69
00:03:40,917 --> 00:03:42,624
Pernah menjadi juara gokart,

70
00:03:42,625 --> 00:03:44,865
ayah shen melatihnya
dari awal karirnya.

71
00:03:45,125 --> 00:03:48,999
Kami tidak tahu apakah dia bisa mengatasinya
tekanan dari balapan yang intens ini

72
00:03:49,000 --> 00:03:51,749
setelah jet sung meninggalkan tim,
anak ayah shen a shen

73
00:03:51,750 --> 00:03:55,499
selalu mencari
rekan setim yang baik untuk Jeffery Lee.

74
00:03:55,500 --> 00:03:57,457
Jika Jeffery Lee
ingin menyelesaikan kompetisinya

75
00:03:57,458 --> 00:03:59,582
dengan jet sung sebelum pensiun.

76
00:03:59,583 --> 00:04:02,457
Lili mungkin kesempatan terakhirnya

77
00:04:02,458 --> 00:04:04,457
oke! Sudah waktunya
untuk lampu start,

78
00:04:04,458 --> 00:04:06,249
Liga balap super profesional Asia

79
00:04:06,250 --> 00:04:08,375
siap untuk memulai!

80
00:04:18,083 --> 00:04:20,832
Mobil no.4, lili lu memulai dengan baik

81
00:04:20,833 --> 00:04:23,166
dia baru saja melewati Shiao Jen yang sedang mengemudi
untuk kelinci dan machi untuk ular

82
00:04:23,167 --> 00:04:26,101
dan dia terus mengambil alih yang lain
pengemudi, mendapatkan posisi yang lebih baik.

83
00:04:26,125 --> 00:04:27,707
Sulit membayangkan dia bisa melakukannya

84
00:04:27,708 --> 00:04:30,916
begitu banyak tekanan
lawannya di balapan pertamanya.

85
00:04:30,917 --> 00:04:33,832
Sekarang tiba-tiba, dia ada di belakang
rekan setimnya Jeffery Lee sudah

86
00:04:33,833 --> 00:04:37,249
ini mengingatkan kita pada
balapan pertama yang dilakukan jet sung untuk singa

87
00:04:37,250 --> 00:04:39,541
sepertinya raja
memiliki rekan setim yang baik tahun ini.

88
00:04:39,542 --> 00:04:42,124
Akankah taktik sling shot klasik
dari singa akan dilakukan di sini lagi?

89
00:04:42,125 --> 00:04:43,832
Jika kedua singa itu bisa
bekerja sama tahun ini

90
00:04:43,833 --> 00:04:46,332
mereka mungkin punya peluang
untuk menantang serigala demi gelar.

91
00:04:46,333 --> 00:04:49,541
Tapi sepertinya machi dari
ular belum selesai.

92
00:04:49,542 --> 00:04:51,666
Dia bersiap untuk menyerang
dengan keunggulan mesin mereka.

93
00:04:51,667 --> 00:04:55,167
Lili lu berhasil
memblokir serangan machi untuk Jeffery Lee.

94
00:04:57,751 --> 00:04:59,500
Jeffery Lee tiba-tiba melambat!

95
00:04:59,750 --> 00:05:00,750
Jeffery?

96
00:05:00,917 --> 00:05:02,124
Apa yang terjadi pada Jeffery?

97
00:05:02,125 --> 00:05:04,291
A shen, ada masalah
dengan gigi keempat lagi.

98
00:05:04,292 --> 00:05:06,041
Mungkin ada
masalah mekanis dengan mobil Jeffery.

99
00:05:06,042 --> 00:05:07,833
Kedua serigala itu melarikan diri

100
00:05:10,667 --> 00:05:13,667
dan machi dari ular
sedang mempersiapkan serangan lain

101
00:05:14,250 --> 00:05:16,249
lili, blokir machi untukku untuk satu putaran lagi

102
00:05:16,250 --> 00:05:19,207
dibutuhkan kedua mobil kami
untuk melakukan sling shot nanti.

103
00:05:19,208 --> 00:05:20,125
Eh

104
00:05:20,126 --> 00:05:21,582
Jet membuat kesenjangan yang lebih besar sekarang...

105
00:05:21,583 --> 00:05:23,207
Bagaimana kalau kita biarkan Lili mengambil gambarnya?

106
00:05:23,208 --> 00:05:24,457
Ada kemungkinan dengan kecepatannya saat ini.

107
00:05:24,458 --> 00:05:25,541
Apa yang kamu bicarakan?

108
00:05:25,542 --> 00:05:26,458
Sudahlah.

109
00:05:26,459 --> 00:05:28,499
Kita berdua akan disusul oleh ular.

110
00:05:28,500 --> 00:05:30,875
Blokir saluran saat aku menyuruhmu.

111
00:05:35,167 --> 00:05:36,667
Persetan itu.

112
00:05:38,417 --> 00:05:40,541
Wow, lili lu sedang bersiap
untuk mengambil alih Jeffery Lee

113
00:05:40,542 --> 00:05:42,166
dia ada di luar

114
00:05:42,167 --> 00:05:43,957
dan tidak ada tanda-tanda itu
Jeffery Lee memberinya dialog

115
00:05:43,958 --> 00:05:46,916
apakah ini akan menjadi putaran berikutnya
pertikaian di dalam diri singa?

116
00:05:46,917 --> 00:05:49,542
Lili, minggir!

117
00:05:53,917 --> 00:05:56,667
Dua singa berjuang untuk tikungan 17

118
00:05:58,375 --> 00:06:00,166
di dalam, Jeffery Lee ada
mendapatkan kembali kecepatannya.

119
00:06:00,167 --> 00:06:01,749
Bersiap untuk memperebutkan posisi ketiga.

120
00:06:01,750 --> 00:06:03,707
Dia adalah roda ke roda
dengan lilil dari dalam!

121
00:06:03,708 --> 00:06:04,874
Minggir dari hadapanku.

122
00:06:04,875 --> 00:06:06,499
Jika lili lu tetap berada di luar
dan tidak mundur

123
00:06:06,500 --> 00:06:08,916
mereka akan saling bertabrakan.

124
00:06:08,917 --> 00:06:10,457
Lili lu mundur!

125
00:06:10,458 --> 00:06:13,375
Mobil no.4 kehilangan kendali!

126
00:06:17,000 --> 00:06:18,440
Lili, lepaskan tanganmu dari kemudi!

127
00:06:19,667 --> 00:06:20,667
Kotoran.

128
00:06:46,500 --> 00:06:49,916
Uh, halo semuanya, saya Jack tu

129
00:06:49,917 --> 00:06:51,874
halo, saya Jack tu.

130
00:06:51,875 --> 00:06:53,791
Ssst, tidak bagus

131
00:06:53,792 --> 00:06:56,166
hai, aku Jack tu.

132
00:06:56,167 --> 00:06:58,374
Selama wawancara majalah game,

133
00:06:58,375 --> 00:07:00,957
mereka mengajukan pertanyaan
Saya tidak pernah memikirkannya sebelumnya

134
00:07:00,958 --> 00:07:03,082
"kenapa kamu ingin balapan?"

135
00:07:03,083 --> 00:07:05,457
Saya tidak tahu bagaimana saya harus menjawabnya.

136
00:07:05,458 --> 00:07:09,082
Mereka bilang aku jenius
di simulator balapan.

137
00:07:09,083 --> 00:07:12,291
Sebenarnya aku tidak terlalu hebat.

138
00:07:12,292 --> 00:07:16,167
Anda sekarang adalah juara dunia

139
00:07:18,875 --> 00:07:21,332
pengemudi profesional yang sangat baik,

140
00:07:21,333 --> 00:07:25,083
adalah teman sekelasku di SMA, lili lu

141
00:07:32,625 --> 00:07:35,999
Tembak, kok ada
masih ada seseorang di dalam lift pada jam segini.

142
00:07:36,000 --> 00:07:37,792
Saya akan bersikap natural.

143
00:07:39,708 --> 00:07:42,457
Dimana aku tadi? Oh,

144
00:07:42,458 --> 00:07:44,917
ini tahu super, saya membuatnya.

145
00:07:46,583 --> 00:07:49,166
Saya punya misi dengan tahu super hari ini.

146
00:07:49,167 --> 00:07:53,042
Ini mungkin mengubah
sejarah balap jalanan

147
00:08:04,625 --> 00:08:06,999
Berdasarkan hasil dari simulator.

148
00:08:07,000 --> 00:08:09,791
Saya akan memiliki peluang 84% untuk menang hari ini.

149
00:08:09,792 --> 00:08:12,374
Artinya, saya mungkin bisa mengalahkannya

150
00:08:12,375 --> 00:08:16,166
pengemudi legendaris
balap jalanan, mencolok.

151
00:08:16,167 --> 00:08:17,832
Saya mendengar bahwa dia tidak pernah kalah dalam perlombaan.

152
00:08:17,833 --> 00:08:20,624
Tahu super dan saya akan melakukannya
menjadi legenda baru.

153
00:08:20,625 --> 00:08:22,082
Maaf, mencolok.

154
00:08:22,083 --> 00:08:24,500
Dia datang ke sini?

155
00:08:25,083 --> 00:08:26,707
Apakah Anda seorang profesional?

156
00:08:26,708 --> 00:08:28,999
Apa yang harus saya lakukan? Bagaimana aku harus menjawabnya?

157
00:08:29,000 --> 00:08:31,458
Pelindung itu sangat gelap.
Bisakah kamu benar-benar melihat jalannya?

158
00:08:32,625 --> 00:08:35,666
Oh iya, sepertinya
menjadi agak terlalu gelap.

159
00:08:35,667 --> 00:08:38,208
Hei, dia mengabaikan mencolok.

160
00:08:41,000 --> 00:08:44,208
Tunggu sebentar, haruskah aku datang lain hari?

161
00:08:48,875 --> 00:08:51,749
Tenang. 84%. aku akan baik-baik saja.

162
00:08:51,750 --> 00:08:53,833
Kami telah melakukan ini
pada simulator beberapa lusin kali.

163
00:08:55,292 --> 00:08:56,374
Selipkan kopling.

164
00:08:56,375 --> 00:09:00,582
Injeksi bahan bakar langsung 4 silinder.
6500rpm, gigi berikutnya,

165
00:09:00,583 --> 00:09:01,999
kecepatan penuh, sepenuhnya.

166
00:09:02,000 --> 00:09:05,332
30 meter sebelum tikungan,
menurunkan gigi, rem,

167
00:09:05,333 --> 00:09:06,541
ayolah, tahu super,

168
00:09:06,542 --> 00:09:08,041
giliran super!

169
00:09:23,958 --> 00:09:25,583
Ah!!

170
00:09:37,042 --> 00:09:38,166
Apa...

171
00:09:38,167 --> 00:09:39,207
Sudah kubilang ini terlalu gelap.

172
00:09:39,208 --> 00:09:41,041
Ayo, lepaskan.

173
00:09:41,042 --> 00:09:41,917
Dia terlambat menginjak rem.

174
00:09:41,917 --> 00:09:42,667
Siapa dia?

175
00:09:42,667 --> 00:09:43,417
Belum pernah melihatnya sebelumnya.

176
00:09:43,418 --> 00:09:45,624
Oke, mari kita lakukan ini lagi.

177
00:09:45,625 --> 00:09:47,541
Hai, saya Jack tu.

178
00:09:47,542 --> 00:09:50,541
Aku mendengar seseorang itu
ditantang dengan mencolok dan gagal.

179
00:09:50,542 --> 00:09:52,832
Itu bukan aku.

180
00:09:52,833 --> 00:09:56,874
Saya berada di Jepang
mengikuti tes balap formula.

181
00:09:56,875 --> 00:10:00,249
Pengemudi yang menang sangat bagus.

182
00:10:00,250 --> 00:10:02,707
Saya hanya mendapat tempat kedua.

183
00:10:02,708 --> 00:10:07,707
Baiklah, ini tidak nyata.
Lagipula tidak ada yang peduli.

184
00:10:07,708 --> 00:10:10,957
Mari kita lihat siapa yang meninggalkan komentar.

185
00:10:10,958 --> 00:10:12,333
Ya!

186
00:10:13,708 --> 00:10:18,207
Bagaimana balapan profesional pertamanya?

187
00:10:18,208 --> 00:10:20,042
Bagaimana ini bisa terjadi?

188
00:10:21,667 --> 00:10:24,417
Ini terlihat serius.

189
00:10:27,375 --> 00:10:31,707
Kevin, aku sudah mengirimkannya
Anda rencana yang dimodifikasi

190
00:10:31,708 --> 00:10:32,667
lihatlah itu.

191
00:10:32,668 --> 00:10:34,374
Lihat apakah masih ada
apa pun yang perlu kita sesuaikan.

192
00:10:34,375 --> 00:10:36,249
Beritahu saya jika ada
adalah apa saja. Terima kasih.

193
00:10:36,250 --> 00:10:38,083
Bagaimana situasi tanganmu sekarang?

194
00:10:39,000 --> 00:10:40,916
Patah di pergelangan tangan saya.

195
00:10:40,917 --> 00:10:42,291
Kata dokter

196
00:10:42,292 --> 00:10:44,291
itu akan memakan waktu tiga bulan.

197
00:10:44,292 --> 00:10:46,000
Ya

198
00:10:47,833 --> 00:10:49,874
Fey, berikan bunga itu pada papa.

199
00:10:49,875 --> 00:10:51,542
Ayah.

200
00:10:55,792 --> 00:10:56,583
Tidak

201
00:10:56,584 --> 00:10:57,667
Fey

202
00:11:08,167 --> 00:11:09,542
Terima kasih.

203
00:11:10,833 --> 00:11:12,500
Semoga segera sembuh.

204
00:11:18,083 --> 00:11:19,958
Izinkan saya menyisihkan ini untuk Anda.

205
00:11:30,958 --> 00:11:32,667
Apakah Anda akan meminta maaf?

206
00:11:35,458 --> 00:11:37,541
Jika Anda mendengarkan saya,

207
00:11:37,542 --> 00:11:38,542
tidak akan seperti ini

208
00:11:38,543 --> 00:11:39,999
jika kamu membiarkanku lewat,

209
00:11:40,000 --> 00:11:42,125
kami akan berada di podium.

210
00:11:44,708 --> 00:11:47,417
Aku lebih cepat darimu,
dan dalam posisi yang lebih baik.

211
00:11:48,375 --> 00:11:50,541
Tidak apa-apa jika kamu

212
00:11:50,542 --> 00:11:51,750
tidak ingin meminta maaf.

213
00:11:54,667 --> 00:11:56,457
Katakan padaku, mengapa aku harus meminta maaf?

214
00:11:56,458 --> 00:11:57,333
Fey

215
00:11:57,334 --> 00:11:59,332
ayo kita cari vasnya
bunganya, oke?

216
00:11:59,333 --> 00:12:01,625
Ayo.

217
00:12:09,167 --> 00:12:11,666
Saya sudah berbicara dengan sponsor lili.

218
00:12:11,667 --> 00:12:13,416
Karena cedera di tangannya,

219
00:12:13,417 --> 00:12:15,082
mereka

220
00:12:15,083 --> 00:12:16,833
akan menghentikan sponsorship.

221
00:12:17,458 --> 00:12:18,874
Itu tidak masalah bagiku.

222
00:12:18,875 --> 00:12:21,417
Cukup dengan aku saja di luar sana.

223
00:12:21,958 --> 00:12:24,582
Dengan situasi keuangan kita,

224
00:12:24,583 --> 00:12:26,666
itu ketat bahkan dengan

225
00:12:26,667 --> 00:12:28,249
hanya menjaga satu mobil tetap berjalan.

226
00:12:28,250 --> 00:12:30,792
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?

227
00:12:32,167 --> 00:12:33,541
Jangan lupa,

228
00:12:33,542 --> 00:12:34,999
sponsor saya

229
00:12:35,000 --> 00:12:37,125
tertinggal karena pembalut.

230
00:12:38,000 --> 00:12:39,832
Sponsor Anda pergi,

231
00:12:39,833 --> 00:12:41,667
karena kamu sudah melewati masa jayamu.

232
00:12:44,667 --> 00:12:47,457
Anda bahkan tidak melakukannya
menyelesaikan satu balapan profesional.

233
00:12:47,458 --> 00:12:49,374
Tahukah Anda berapa banyak yang telah saya selesaikan?

234
00:12:49,375 --> 00:12:50,666
Baiklah, jangan bertengkar soal itu di sini.

235
00:12:50,667 --> 00:12:51,749
Dengarkan aku.

236
00:12:51,750 --> 00:12:54,791
Bagaimana jika saya bawa masuk
jenius simulasi balapan

237
00:12:54,792 --> 00:12:56,916
untuk dilatih oleh Jeffery Lee "raja"

238
00:12:56,917 --> 00:12:59,249
lalu masukkan dia ke balapan profesional.

239
00:12:59,250 --> 00:13:00,499
Bukankah begitu

240
00:13:00,500 --> 00:13:02,124
ini sangat layak diberitakan?

241
00:13:02,125 --> 00:13:03,249
Pada saat ini,

242
00:13:03,250 --> 00:13:05,624
sudah ada
sebuah perusahaan game yang menyetujui hal ini.

243
00:13:05,625 --> 00:13:07,374
Mereka sangat tertarik untuk menjadi sponsor.

244
00:13:07,375 --> 00:13:08,416
Bagus

245
00:13:08,417 --> 00:13:11,582
Anda ingin memasukkan seorang gamer ke dalam tim singa

246
00:13:11,583 --> 00:13:14,542
apakah ada yang lebih bodoh dari ini?

247
00:13:18,792 --> 00:13:20,166
Setidaknya,

248
00:13:20,167 --> 00:13:21,916
pendanaan mereka

249
00:13:21,917 --> 00:13:23,957
akan membiarkanmu, "raja"

250
00:13:23,958 --> 00:13:26,125
menjalani satu balapan lagi.

251
00:13:29,875 --> 00:13:32,707
Anda harus membantu saya balapan dengan benar,

252
00:13:32,708 --> 00:13:34,500
itulah dasar-dasarnya.

253
00:13:41,458 --> 00:13:42,958
Sebuah shen

254
00:13:44,875 --> 00:13:47,625
Anda tidak mengambil profesional
balapan dengan cukup serius.

255
00:13:55,708 --> 00:13:58,041
Aku tahu itu hanya gimmick.

256
00:13:58,042 --> 00:14:00,082
Aku tahu kamu tidak menyukainya.

257
00:14:00,083 --> 00:14:03,332
Siapa tahu itu cowok normal
tidak bisa mengendarai mobil balap profesional

258
00:14:03,333 --> 00:14:05,666
tapi setidaknya ada sponsor yang tertarik.

259
00:14:05,667 --> 00:14:07,166
Saya hanya bisa menerimanya satu hari dalam satu waktu.

260
00:14:07,167 --> 00:14:10,416
Bagaimana jika gamer

261
00:14:10,417 --> 00:14:12,457
memiliki pengalaman dalam balap formula.

262
00:14:12,458 --> 00:14:13,792
Itu akan berbeda, bukan?

263
00:14:32,792 --> 00:14:35,792
Anda adalah juaranya
dari simulator balapan, kan?

264
00:14:41,792 --> 00:14:43,625
Kamu sangat baik.

265
00:15:05,292 --> 00:15:06,791
Berdasarkan rencana ini,

266
00:15:06,792 --> 00:15:10,041
kami telah menemukan banyak ahli simulator balapan.

267
00:15:10,042 --> 00:15:10,708
Dalam satu minggu,

268
00:15:10,709 --> 00:15:13,249
kami akan memilih pengemudi
dengan potensi terbesar,

269
00:15:13,250 --> 00:15:16,332
untuk mengikuti balapan kedua aspl

270
00:15:16,333 --> 00:15:19,613
selama pembalap dapat menyelesaikan balapan,
itu pasti akan menarik perhatian.

271
00:16:55,500 --> 00:16:57,667
Jack tu

272
00:17:03,375 --> 00:17:05,457
Lama tidak bertemu

273
00:17:05,458 --> 00:17:06,833
eh

274
00:17:09,958 --> 00:17:11,583
Tunggu sebentar.

275
00:17:15,208 --> 00:17:16,750
Jack tu

276
00:17:24,583 --> 00:17:26,374
Ini sangat keren

277
00:17:26,375 --> 00:17:29,125
terasa seperti mengendarai mobil balap sungguhan.

278
00:17:29,875 --> 00:17:31,582
Ya... ya

279
00:17:31,583 --> 00:17:32,624
hei.

280
00:17:32,625 --> 00:17:34,083
Saya baik-baik saja.

281
00:17:41,042 --> 00:17:42,707
Ayo pergi.

282
00:17:42,708 --> 00:17:44,750
Pergi? Di mana?

283
00:17:48,792 --> 00:17:49,999
Ini tidak seharusnya terjadi

284
00:17:50,000 --> 00:17:51,875
masalah bagimu.

285
00:18:02,042 --> 00:18:03,666
Eh, lili,

286
00:18:03,667 --> 00:18:05,832
sebenarnya saya sangat bersedia membantu,

287
00:18:05,833 --> 00:18:08,750
tapi kenyataannya, aku... aku tahu kamu sibuk,

288
00:18:09,458 --> 00:18:11,917
tapi kami sangat membutuhkanmu.

289
00:18:28,625 --> 00:18:30,207
Dia adalah temanku,

290
00:18:30,208 --> 00:18:32,832
peringkat no. 1 di
dunia pada simulator balapan

291
00:18:32,833 --> 00:18:34,291
Jack tu.

292
00:18:34,292 --> 00:18:35,833
Ini kehormatan saya.

293
00:18:37,000 --> 00:18:38,791
Senang berkenalan dengan Anda.

294
00:18:38,792 --> 00:18:40,999
Untungnya, dia tidak berhasil
untuk tes balap formula di suzuka

295
00:18:41,000 --> 00:18:43,582
jadi dia bisa berada di sini.

296
00:18:43,583 --> 00:18:44,791
Oh,

297
00:18:44,792 --> 00:18:49,750
kapan sebaiknya kamu menginjak rem
di ujung lurus di suzuka?

298
00:18:50,333 --> 00:18:52,000
80 meter

299
00:18:52,458 --> 00:18:54,958
Saya bisa melakukannya pada usia 65.

300
00:18:55,875 --> 00:18:57,582
Dia adalah rekan satu tim saya.

301
00:18:57,583 --> 00:18:58,375
"Raja"

302
00:18:58,376 --> 00:19:00,083
Jeffery Lee

303
00:19:01,958 --> 00:19:03,292
senang bertemu denganmu.

304
00:19:07,458 --> 00:19:09,000
Jack tu

305
00:19:10,208 --> 00:19:11,541
hati-hati

306
00:19:11,542 --> 00:19:12,542
tidak ada tekanan.

307
00:19:12,543 --> 00:19:13,792
Hei

308
00:19:14,625 --> 00:19:16,124
Saya sangat penasaran.

309
00:19:16,125 --> 00:19:17,999
Jika Anda bisa menginjak rem selarut ini
dan masih berbelok.

310
00:19:18,000 --> 00:19:20,333
Mengapa mereka tidak memilihmu.

311
00:19:21,875 --> 00:19:23,125
Masuk

312
00:20:03,000 --> 00:20:05,416
Bagaimana tadi? Apakah disana
ada masalah dengan mobilnya?

313
00:20:05,417 --> 00:20:06,457
Hei hei

314
00:20:06,458 --> 00:20:08,042
hei, Jack

315
00:20:21,208 --> 00:20:23,582
Wah, apa-apaan ini?

316
00:20:23,583 --> 00:20:25,042
Apakah kamu baik-baik saja?

317
00:20:28,125 --> 00:20:29,582
Faktanya,

318
00:20:29,583 --> 00:20:31,374
Aku punya hal lain yang harus dilakukan.

319
00:20:31,375 --> 00:20:34,999
Saya sarankan Anda mencari driver lain.

320
00:20:35,000 --> 00:20:37,207
Itu saja. Selamat tinggal!

321
00:20:37,208 --> 00:20:38,625
Hai!

322
00:20:42,625 --> 00:20:44,375
Tinggal dua putaran lagi.

323
00:20:58,125 --> 00:20:59,083
Anak muda.

324
00:20:59,084 --> 00:21:01,083
Tidak apa-apa untuk mengambilnya
lambat di awal.

325
00:21:19,708 --> 00:21:21,541
Lili memperhatikan.

326
00:21:21,542 --> 00:21:23,707
Bagaimana saya bisa, si jenius
dari simulator balap,

327
00:21:23,708 --> 00:21:25,542
membuat diriku terlihat buruk di sini.

328
00:21:34,917 --> 00:21:36,832
Apakah Anda melihat bagaimana dia berbelok?

329
00:21:36,833 --> 00:21:39,666
Sepertinya dia akan baik-baik saja
jika kamu bisa membuat rasa gugupnya berkurang.

330
00:21:39,667 --> 00:21:42,667
Mari kita bicara lagi setelah dia bisa
benar-benar menyelesaikan satu putaran di mobil singa

331
00:21:53,083 --> 00:21:54,749
Berapa suhunya?

332
00:21:54,750 --> 00:21:55,833
560

333
00:22:08,417 --> 00:22:09,417
Hei

334
00:22:09,418 --> 00:22:12,541
kamu sudah berlatih
dua kali lebih keras dari jet sung

335
00:22:12,542 --> 00:22:14,542
itu sudah cukup.

336
00:22:15,458 --> 00:22:18,083
Saya melawan dua serigala sendirian.

337
00:22:19,042 --> 00:22:20,542
Bagaimana menurutmu?

338
00:22:32,250 --> 00:22:35,374
Kenapa saya tidak bisa berbelok ke sini?

339
00:22:35,375 --> 00:22:39,000
Eh.. eh.. eh..

340
00:22:40,208 --> 00:22:41,792
Hei hei hei

341
00:22:44,042 --> 00:22:46,250
apakah mobilnya susah dikendarai?

342
00:22:46,667 --> 00:22:49,333
Eh, eh...

343
00:23:51,708 --> 00:23:53,917
Anda sudah seperti ini selama beberapa waktu, bukan?

344
00:23:54,583 --> 00:23:56,541
Ini dimulai tahun lalu.

345
00:23:56,542 --> 00:23:58,666
Sekitar setengah detik

346
00:23:58,667 --> 00:23:59,916
setiap kali

347
00:23:59,917 --> 00:24:01,583
apakah xu na tahu tentang ini?

348
00:24:02,917 --> 00:24:04,333
Bagaimana dengan shen?

349
00:24:06,583 --> 00:24:09,832
Kepalamu sudah terlalu sering dipukul.

350
00:24:09,833 --> 00:24:12,791
Ini mempengaruhi
fungsi normal Iris Anda.

351
00:24:12,792 --> 00:24:14,416
Apakah ada operasi yang bisa saya lakukan?

352
00:24:14,417 --> 00:24:16,177
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk kembali normal?

353
00:24:17,458 --> 00:24:20,125
Anda sudah mendorong
dirimu hingga batasnya.

354
00:24:21,083 --> 00:24:22,707
Untuk na.

355
00:24:22,708 --> 00:24:24,041
Untuk Fey,

356
00:24:24,042 --> 00:24:25,750
Anda harus pensiun dari balapan.

357
00:24:37,958 --> 00:24:42,458
Juara dunia online ya,

358
00:24:42,875 --> 00:24:48,917
tes balap formula,
suzuka, 11 dan 12 Maret...

359
00:24:52,333 --> 00:24:53,958
Apa-apaan ini?

360
00:24:56,333 --> 00:24:57,750
Hai Nick,

361
00:24:58,833 --> 00:25:01,753
dapatkah Anda membantu saya mencari informasi
tentang seorang pembalap di balap formula?

362
00:25:09,250 --> 00:25:10,792
Hai, lili

363
00:25:15,000 --> 00:25:16,333
apakah kamu mau beberapa?

364
00:25:18,292 --> 00:25:19,582
Balapan rumus

365
00:25:19,583 --> 00:25:21,292
jenis gearbox apa yang mereka gunakan?

366
00:25:22,042 --> 00:25:23,500
Gearbox 6 kecepatan.

367
00:25:24,417 --> 00:25:27,082
Warna apa yang mereka miliki

368
00:25:27,083 --> 00:25:29,083
di dinding garasi di suzuka?

369
00:25:32,000 --> 00:25:33,875
saya lupa.

370
00:25:38,875 --> 00:25:41,417
Anda tidak pernah mengendarai balap formula, bukan?

371
00:25:47,500 --> 00:25:49,917
Mengapa kamu berbohong tentang hal itu?

372
00:25:51,708 --> 00:25:53,292
Mengapa?

373
00:26:00,208 --> 00:26:01,707
Aku tidak bermaksud begitu.

374
00:26:01,708 --> 00:26:04,916
Beberapa tahun yang lalu
Saya memposting gambar niirburgring

375
00:26:04,917 --> 00:26:08,666
lalu semua orang percaya
bahwa saya seorang pembalap mobil sejati.

376
00:26:08,667 --> 00:26:11,332
Itu juga yang pertama kalinya
kamu meninggalkan pesan di papanku.

377
00:26:11,333 --> 00:26:13,957
Anda bisa saja mengatakannya
adalah kesalahpahaman.

378
00:26:13,958 --> 00:26:16,083
Katakan saja sejujurnya.

379
00:26:17,042 --> 00:26:20,666
Aku hanya ingin sebuah
kesempatan untuk berbicara dengan Anda.

380
00:26:20,667 --> 00:26:22,041
Bagus.

381
00:26:22,042 --> 00:26:24,458
Kami sedang mengobrol sekarang.

382
00:26:27,583 --> 00:26:29,416
Maaf! Saya benar-benar minta maaf.

383
00:26:29,417 --> 00:26:30,832
Aku mencoba memberitahumu.

384
00:26:30,833 --> 00:26:32,583
Minggir dari hadapanku!

385
00:26:41,708 --> 00:26:44,707
Aku akan menjelaskannya pada shen
dan perusahaan game.

386
00:26:44,708 --> 00:26:46,875
Anda dapat mencari driver lain.

387
00:26:47,375 --> 00:26:50,624
Saya tidak menginginkan ini pada awalnya

388
00:26:50,625 --> 00:26:52,624
kamu menyeretku ke dalam hal ini.

389
00:26:52,625 --> 00:26:54,541
Sekarang kamu menyalahkanku atas kebohonganmu sendiri?

390
00:26:54,542 --> 00:26:56,707
Jika Anda keluar, tidak akan ada sponsor.

391
00:26:56,708 --> 00:27:00,750
Singa akan mati. Tahukah kamu itu?

392
00:27:07,792 --> 00:27:10,458
Bagaimanapun, tujuannya adalah
hanya untuk menyelesaikan satu balapan.

393
00:27:11,208 --> 00:27:13,166
Aku akan menjemputmu besok pagi.

394
00:27:13,167 --> 00:27:14,792
Bawa perlengkapanmu.

395
00:27:33,458 --> 00:27:35,208
Apakah kamu sudah melakukan semua pemanasanmu?

396
00:28:32,500 --> 00:28:34,792
Juara simulator balapan, kan?

397
00:28:42,333 --> 00:28:44,042
Tunjukkan padaku.

398
00:28:51,500 --> 00:28:53,292
Hei, pria ini baik!

399
00:29:08,500 --> 00:29:11,124
Apakah suara itu membuatnya gugup?

400
00:29:11,125 --> 00:29:13,749
Tapi di sini juga sangat bising.

401
00:29:13,750 --> 00:29:15,875
Mengapa?

402
00:29:16,500 --> 00:29:19,000
Apakah orang tua itu meminta maaf?

403
00:29:20,292 --> 00:29:23,541
Saya melihatnya di tampilan belakang,
Jeffery menutup pintu.

404
00:29:23,542 --> 00:29:25,707
Dia memaksamu keluar jalur.

405
00:29:25,708 --> 00:29:27,749
Apakah dia masih bilang begitu

406
00:29:27,750 --> 00:29:30,416
semua tentang kerja tim

407
00:29:30,417 --> 00:29:32,416
tapi pada akhirnya semua tentang dia.

408
00:29:32,417 --> 00:29:34,250
Berpura-pura dia punya kelas.

409
00:29:35,792 --> 00:29:37,832
Sedang berbicara di belakang seseorang

410
00:29:37,833 --> 00:29:39,792
lebih berkelas?

411
00:29:41,250 --> 00:29:43,499
Kamu sulit diajak bicara.

412
00:29:43,500 --> 00:29:46,375
Sebenarnya, aku memikirkannya
mengundang Anda untuk bergabung dengan tim kami.

413
00:29:47,708 --> 00:29:49,583
Anda pasti bercanda,

414
00:29:49,917 --> 00:29:51,666
Saya tidak ingin menjadi pengemudi seperti Kojiro

415
00:29:51,667 --> 00:29:53,500
siapa yang mengatakan ya untuk segalanya.

416
00:29:53,708 --> 00:29:54,708
eh...

417
00:29:54,709 --> 00:29:57,041
Saya tidak bilang ada tempat untuk pengemudi.

418
00:29:57,042 --> 00:29:58,916
Kami sedang mencari

419
00:29:58,917 --> 00:30:00,833
gadis jaringan.

420
00:30:04,958 --> 00:30:05,958
Hmm...

421
00:30:08,542 --> 00:30:10,208
Sampai jumpa di perlombaan.

422
00:30:26,750 --> 00:30:29,083
Ini adalah mobil yang ditinggalkan ayahku.

423
00:30:31,167 --> 00:30:33,583
Jadi... ayahmu adalah seorang pembalap.

424
00:30:36,708 --> 00:30:40,333
Ketika saya masih kecil,
dia mengendarai balapan ilegal demi uang

425
00:30:40,917 --> 00:30:43,667
untuk mendukungku.

426
00:30:44,667 --> 00:30:46,291
Lalu dia tidak pernah kembali.

427
00:30:47,708 --> 00:30:49,292
Bagaimana?

428
00:30:59,833 --> 00:31:03,374
Oh, dan siapa pria di cafe racer itu?

429
00:31:03,375 --> 00:31:05,332
Orang itu?

430
00:31:05,333 --> 00:31:09,624
Dia adalah jet sung.
Dia dulunya adalah rekan satu tim Jeffrey.

431
00:31:09,625 --> 00:31:12,499
Tampaknya dia adalah pengemudi yang baik.

432
00:31:12,500 --> 00:31:14,832
Dia adalah juara bertahan
dari tahun lalu dan tahun sebelumnya.

433
00:31:14,833 --> 00:31:17,207
Dan dia mengambil alih semuanya
kesepakatan dukungan dari Jeffery.

434
00:31:17,208 --> 00:31:18,707
Dengan segala harga dirinya,

435
00:31:18,708 --> 00:31:20,833
Jeffery tidak bisa menerima hal itu dengan mudah.

436
00:31:22,208 --> 00:31:23,750
Anda mengemudi.

437
00:31:27,958 --> 00:31:30,124
Temukan garis sebelumnya
kamu masuk ke sudut,

438
00:31:30,125 --> 00:31:31,874
temukan garisnya!

439
00:31:31,875 --> 00:31:33,332
Injak rem dengan keras!

440
00:31:33,333 --> 00:31:36,207
Kendurkan rem
sebelum Anda masuk ke sudut.

441
00:31:36,208 --> 00:31:39,166
Temukan garisnya lalu injak rem.

442
00:31:39,167 --> 00:31:41,041
Anda tidak mengerem cukup keras!

443
00:31:41,042 --> 00:31:43,374
Duduk tegak!

444
00:31:43,375 --> 00:31:46,500
Setelah Anda melepaskan rem,
putar rodamu dan masuk ke sudut.

445
00:31:47,667 --> 00:31:49,583
Bisakah kamu benar-benar mengemudi?

446
00:31:52,583 --> 00:31:54,833
Apa yang sedang kamu lakukan!

447
00:32:10,000 --> 00:32:11,416
Apa-apaan!?

448
00:32:11,417 --> 00:32:12,666
Mengapa kamu begitu mahir dalam simulator,

449
00:32:12,667 --> 00:32:14,082
tapi mengemudi seperti sampah?

450
00:32:14,083 --> 00:32:16,250
Itu hal yang sama.

451
00:32:17,042 --> 00:32:19,208
Itu bukanlah hal yang sama.

452
00:32:23,625 --> 00:32:24,625
Hai!

453
00:32:25,292 --> 00:32:26,707
Wah

454
00:32:26,708 --> 00:32:28,500
apakah kamu mencoba bunuh diri?

455
00:32:29,000 --> 00:32:31,333
Bergerak! Minggir!

456
00:32:32,875 --> 00:32:35,457
Lili, cepat sembuh.

457
00:32:35,458 --> 00:32:37,833
Anda jauh lebih baik dari gamer ini.

458
00:32:41,792 --> 00:32:43,041
Apa yang kamu lakukan?

459
00:32:43,042 --> 00:32:44,541
Pulanglah jika Anda tidak bisa mengemudi!

460
00:32:44,542 --> 00:32:45,792
Hei

461
00:32:46,667 --> 00:32:48,417
dia tidak bermaksud demikian.

462
00:32:49,833 --> 00:32:52,166
Maaf, maaf, maaf.

463
00:32:52,167 --> 00:32:55,832
Dia memiliki pengalaman dalam balap formula.
Dia terlalu gugup.

464
00:32:55,833 --> 00:32:58,499
Kami tidak peduli itu
kamu ingin mengacaukan timmu sendiri,

465
00:32:58,500 --> 00:33:01,749
tapi kamu membuat kami menghindar
penghalang jalan bergerak ini di lintasan.

466
00:33:01,750 --> 00:33:04,791
Tahukah Anda bahwa ini adalah balapan sesungguhnya,

467
00:33:04,792 --> 00:33:06,875
bukan permainan video?

468
00:33:08,000 --> 00:33:13,125
Mobil no.4, Jack tu,
akan memulai dari posisi terakhir.

469
00:33:30,958 --> 00:33:32,166
Uh, li”, aku benar-benar...

470
00:33:32,167 --> 00:33:35,750
Simulator tidak dapat melakukan simulasi
guncangan dan kebisingan, bukan?

471
00:33:37,500 --> 00:33:39,249
Pakai ini untuk balapan.

472
00:33:39,250 --> 00:33:40,791
Itu adalah penutup telinga isolasi penuh

473
00:33:40,792 --> 00:33:43,332
yang dipakai mekanik
ketika mereka sedang mengerjakan mesin.

474
00:33:43,333 --> 00:33:45,792
Anda tinggal mengemudikannya
mobil balap seperti simulator.

475
00:35:31,417 --> 00:35:32,499
Lampu padam dan balapan dimulai!

476
00:35:32,500 --> 00:35:35,124
Jeffery baru saja melewati Kojiro
dan semakin dekat dengan jet sung..

477
00:35:35,125 --> 00:35:38,458
Seekor naga adalah
bergerak sangat cepat sekarang di luar.

478
00:35:42,750 --> 00:35:47,250
Yang terakhir di paket, mobil singa no.4
mendekat dari belakang, dan namanya adalah...

479
00:35:49,208 --> 00:35:51,332
Oke, namanya Jack tu

480
00:35:51,333 --> 00:35:53,041
dia terus naik pangkat.

481
00:35:53,042 --> 00:35:55,999
Dia sudah melewati satu
gagak dan satu mobil gajah.

482
00:35:56,000 --> 00:35:58,458
Dari mana pengemudi ini berasal?

483
00:36:01,708 --> 00:36:03,416
Dia menjaga kecepatannya dengan baik,

484
00:36:03,417 --> 00:36:06,541
keluar dari sudut dan bersiap
serang mobil no.15 dari gagak di luar.

485
00:36:06,542 --> 00:36:08,958
Dia lolos begitu saja dengan mudah.

486
00:36:10,875 --> 00:36:14,041
Ini adalah pertunjukan yang menyalip.
Jack tu sekarang sudah berada di posisi kesepuluh.

487
00:36:14,042 --> 00:36:16,666
Masuk ke tikungan 11,
dia mengerem sangat terlambat. Ya ampun!

488
00:36:16,667 --> 00:36:21,083
Dia mengemudi di tepi jalan?
Dan dia baru saja melewati tiga mobil sekaligus!

489
00:36:22,792 --> 00:36:24,707
Jack tu menutup kesenjangan dan
mendekati mobil-mobil di tengah.

490
00:36:24,708 --> 00:36:26,707
Keluar... dan dia
menginjak pedal begitu cepat.

491
00:36:26,708 --> 00:36:28,541
Dia mengincar machi ular

492
00:36:28,542 --> 00:36:31,874
bahkan Kris tidak bisa menghalanginya.
Jack tu mengemudi seperti jalan terbuka.

493
00:36:31,875 --> 00:36:33,624
Saya belum pernah melihat mengemudi seperti ini.

494
00:36:33,625 --> 00:36:35,999
Dia hanya melewati setiap mobil,
seperti super Mario setelah memakan bintang.

495
00:36:36,000 --> 00:36:38,707
Garis balap yang dia pilih
tampaknya berbeda dari orang lain.

496
00:36:38,708 --> 00:36:41,124
Shiao-Jen dari kelinci
sedang mengejar kojiro,

497
00:36:41,125 --> 00:36:43,291
dan Jack tu mengintai di belakang.

498
00:36:43,292 --> 00:36:47,167
Dan dia melewati kojiro! Kojiro mungkin
belum mengerti apa yang baru saja terjadi.

499
00:36:48,833 --> 00:36:51,166
Jack tu melewati kojiro
berarti dia berada di posisi ketiga.

500
00:36:51,167 --> 00:36:53,708
Dia akan naik podium.

501
00:36:58,334 --> 00:37:01,457
Tunggu, Jack tu
menyerang Jeffery sang raja!

502
00:37:01,458 --> 00:37:03,666
Apa yang sedang kamu lakukan?

503
00:37:03,667 --> 00:37:05,999
Ini sedikit berbahaya,
Jack tu meremas dari dalam,

504
00:37:06,000 --> 00:37:08,958
apakah itu balasannya
lili dari balapan pertama?

505
00:37:12,958 --> 00:37:15,457
Ini adalah putaran terakhir,
menghadapi juara bertahan jet sung,

506
00:37:15,458 --> 00:37:18,083
Jack tu tidak menunjukkan tanda-tanda
untuk menempati posisi kedua.

507
00:37:20,583 --> 00:37:24,708
Dia mengemudi seperti orang gila, tepat di belakang
jet sung dan menggunakan slipstream-nya.

508
00:37:29,500 --> 00:37:33,666
Jack tu melewatinya dari luar,
tidak ada yang pernah mencoba baris ini.

509
00:37:33,667 --> 00:37:35,624
Jet, jangan pergi bersamanya.

510
00:37:35,625 --> 00:37:39,082
Jet sung sangat tenang dan dia membiarkannya
pendatang baru yang tidak dikenal, Jack tu pass.

511
00:37:39,083 --> 00:37:42,457
Jet sung mempunyai keunggulan dalam total poin.
Tidak perlu memaksakannya di sini.

512
00:37:42,458 --> 00:37:44,291
Giliran terakhir dan
mereka siap untuk garis finis.

513
00:37:44,292 --> 00:37:49,792
Pada akhirnya itu adalah dua singa
dengan mobil serigala di antara mereka!

514
00:38:14,583 --> 00:38:15,874
Apa itu tadi!

515
00:38:15,875 --> 00:38:17,291
Siapa yang mengajarimu mengemudi seperti itu?

516
00:38:17,292 --> 00:38:18,292
Apakah Anda tidak mendengar radio tim?

517
00:38:18,292 --> 00:38:19,292
Jeffery

518
00:38:19,833 --> 00:38:20,708
ya?

519
00:38:20,709 --> 00:38:23,166
Maaf, Jeffery,

520
00:38:23,167 --> 00:38:24,541
dia menjadi gugup saat mendengar suara itu

521
00:38:24,542 --> 00:38:26,166
Aku memberinya penutup telinga.

522
00:38:26,167 --> 00:38:26,875
Penyumbat telinga apa?

523
00:38:26,876 --> 00:38:27,999
Wa... ha...

524
00:38:28,000 --> 00:38:31,249
Kerja bagus! Apakah kamu berpura-pura bodoh?

525
00:38:31,250 --> 00:38:33,208
Bisakah kita punya gambarnya?

526
00:38:45,875 --> 00:38:48,374
Mari kita sambut ketuanya
liga untuk memberikan penghargaan.

527
00:38:48,375 --> 00:38:50,166
Dengarkan ini, permainannya
perusahaan sangat senang.

528
00:38:50,167 --> 00:38:52,708
Mereka mendapat ratusan ribu
lebih banyak unduhan dalam satu hari.

529
00:38:54,000 --> 00:38:55,832
Beri tahu kami sebelumnya lain kali

530
00:38:55,833 --> 00:38:57,457
saat kamu mencoba menariknya
trik grand slam ini lagi.

531
00:38:57,458 --> 00:38:59,292
Anda membuat kami khawatir!

532
00:39:00,542 --> 00:39:02,207
Apa itu grand slam?

533
00:39:02,208 --> 00:39:04,457
Penghargaan Grand Slam

534
00:39:04,458 --> 00:39:08,124
yang artinya memulai
dari posisi terakhir grid

535
00:39:08,125 --> 00:39:10,916
tapi finis sebagai pemenang.

536
00:39:10,917 --> 00:39:12,582
Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu

537
00:39:12,583 --> 00:39:16,332
karena ada yang menang
penghargaan grand slam di liga ini.

538
00:39:16,333 --> 00:39:20,499
Pemenangnya adalah Jeffery Lee

539
00:39:20,500 --> 00:39:22,083
di masa jayanya.

540
00:39:22,750 --> 00:39:26,542
Papa, apa maksudnya "di masa jayanya"?

541
00:39:27,667 --> 00:39:29,750
Hari ini penghargaan ini melambangkan

542
00:39:31,083 --> 00:39:35,250
mewariskan obor kepada generasi berikutnya

543
00:39:45,750 --> 00:39:47,832
Anda menyelamatkan singa.

544
00:39:47,833 --> 00:39:50,457
Selama Anda berada di tim,

545
00:39:50,458 --> 00:39:53,125
perusahaan permainan
akan mensponsori kami sepanjang musim.

546
00:39:53,542 --> 00:39:55,182
Saya akan pulang untuk menyusun kontrak sekarang.

547
00:40:09,667 --> 00:40:12,874
Ini akan memakan waktu setidaknya dua bulan lagi.

548
00:40:12,875 --> 00:40:15,417
Anda harus istirahat yang cukup.

549
00:40:17,000 --> 00:40:21,999
Lili, aku ingin belajar
cara menggunakan radio tim.

550
00:40:22,000 --> 00:40:23,875
Bisakah kamu mengajariku?

551
00:40:28,375 --> 00:40:29,667
Lili

552
00:40:29,875 --> 00:40:33,166
um... ho... ho!

553
00:40:33,167 --> 00:40:35,458
Hubungkan helm Anda
dengan kabel itu untuk sinyal radio

554
00:40:47,167 --> 00:40:52,167
Jack tu melewatinya dari
di luar, tidak ada yang pernah mencoba jalur ini.

555
00:40:55,750 --> 00:40:57,833
Aku akan memasak hari ini.

556
00:40:58,667 --> 00:41:00,624
Orang ini tidak memiliki rekor balapan nyata

557
00:41:00,625 --> 00:41:03,000
selain dari simulator.

558
00:41:05,708 --> 00:41:08,458
Jadi, dia adalah seorang penipu

559
00:41:12,917 --> 00:41:16,667
kenapa tidak seperti simulator,
itu terus tergelincir.

560
00:41:19,458 --> 00:41:21,124
Jika aku jadi kamu, aku tidak akan melakukannya
ajari dia segalanya.

561
00:41:21,125 --> 00:41:22,457
Kalau tidak, jika dia menjadi lebih baik dan lebih baik lagi,

562
00:41:22,458 --> 00:41:25,000
shen mungkin akan menukarmu.

563
00:41:29,292 --> 00:41:32,416
Itu licin karena
ada air di lintasan.

564
00:41:32,417 --> 00:41:34,416
Mereka tidak bisa membuatnya di simulator.

565
00:41:34,417 --> 00:41:37,957
Anda harus mengamati bagaimana air mengalir
di trek dan temukan jalur Anda.

566
00:41:37,958 --> 00:41:40,666
Oh, begitu.

567
00:41:40,667 --> 00:41:43,625
Jack, aku pulang sekarang.

568
00:42:03,083 --> 00:42:04,375
Masuklah.

569
00:42:12,875 --> 00:42:15,874
Ayo, kita bertukar tempat duduk.

570
00:42:15,875 --> 00:42:18,083
Apa? Apa yang sedang kamu lakukan?

571
00:42:20,417 --> 00:42:21,707
Ayo!

572
00:42:21,708 --> 00:42:23,624
Apa sebenarnya yang ingin kamu lakukan?

573
00:42:23,625 --> 00:42:25,208
Anda mengemudi.

574
00:42:26,625 --> 00:42:28,291
Mobil ini stick shift.

575
00:42:28,292 --> 00:42:29,916
Tanganku belum sembuh.

576
00:42:29,917 --> 00:42:31,374
Bagaimana saya bisa mengganti persneling?

577
00:42:31,375 --> 00:42:32,541
Anda memberi tahu saya apa yang harus dilakukan

578
00:42:32,542 --> 00:42:34,250
Aku akan melakukannya untukmu.

579
00:42:36,667 --> 00:42:37,708
Gigi pertama

580
00:42:43,042 --> 00:42:44,042
Gigi kedua

581
00:42:46,125 --> 00:42:47,125
gigi ketiga

582
00:42:49,250 --> 00:42:51,332
melambat

583
00:42:51,333 --> 00:42:53,083
ambillah perlahan.

584
00:43:02,917 --> 00:43:04,542
Geser ke bawah! Turun ke bawah!

585
00:43:07,708 --> 00:43:08,708
Belok

586
00:43:13,042 --> 00:43:14,166
gigi kedua!

587
00:43:14,167 --> 00:43:15,917
Aku mulai serius sekarang.

588
00:43:19,792 --> 00:43:21,332
Bukan... gigi kedua

589
00:43:21,333 --> 00:43:22,833
apakah kamu tahu caranya?

590
00:43:44,667 --> 00:43:46,916
Mendengarkan.

591
00:43:46,917 --> 00:43:48,832
Setelah tanganku pulih,

592
00:43:48,833 --> 00:43:51,375
Saya akan berjuang untuk kursi saya di tim singa

593
00:43:52,500 --> 00:43:57,292
kita akan menjadi teman dan pesaing.

594
00:43:58,083 --> 00:44:00,250
Anda belajar dengan cepat.

595
00:44:00,917 --> 00:44:03,542
Tapi aku tidak bermaksud kehilangan kursiku padamu.

596
00:44:03,833 --> 00:44:04,833
eh!

597
00:44:26,792 --> 00:44:29,457
Tolong, biarkan aku berkeliling sekali lagi...

598
00:44:29,458 --> 00:44:31,500
Saya pasti bisa melakukan yang lebih baik.

599
00:44:33,167 --> 00:44:35,458
Tidak perlu ada putaran lagi.

600
00:44:45,750 --> 00:44:47,875
Apa pekerjaanmu?

601
00:44:49,667 --> 00:44:52,542
Saya melakukan tes mengemudi untuk perusahaan ban.

602
00:44:54,167 --> 00:44:56,166
Anda berani,

603
00:44:56,167 --> 00:44:58,707
dan beradaptasi dengan mobil dengan sangat cepat

604
00:44:58,708 --> 00:45:02,207
mengetahui kapan harus mundur
turun, dan kapan harus mendorong.

605
00:45:02,208 --> 00:45:04,833
Itulah pengemudi yang kami butuhkan.

606
00:45:26,042 --> 00:45:26,833
Tidak

607
00:45:26,833 --> 00:45:27,833
eh...

608
00:45:29,208 --> 00:45:31,458
Saya ingin pensiun

609
00:45:32,667 --> 00:45:34,667
setelah musim ini.

610
00:45:37,042 --> 00:45:39,167
Kenapa sekarang tiba-tiba...

611
00:45:43,042 --> 00:45:45,624
Mereka benar.

612
00:45:45,625 --> 00:45:48,166
Aku sudah tidak dalam kondisi prima lagi.

613
00:45:52,417 --> 00:45:54,750
Saya melakukan semua yang bisa saya lakukan.

614
00:45:55,917 --> 00:45:59,042
Tapi saya tidak mengalahkan jet
dinyanyikan pada serigala sekali pun.

615
00:46:04,417 --> 00:46:07,375
Mungkin Anda menggunakan pendekatan yang salah

616
00:46:11,458 --> 00:46:13,458
apa lagi yang bisa saya lakukan?

617
00:46:15,792 --> 00:46:17,417
Mengoper bola

618
00:46:25,333 --> 00:46:31,166
Liga ini mengizinkan dua mobil untuk setiap tim.

619
00:46:31,167 --> 00:46:34,666
Jadi mereka bekerja sama,

620
00:46:34,667 --> 00:46:37,167
untuk menghadapi pesaing yang lebih unggul

621
00:46:39,875 --> 00:46:42,457
kamu tidak selalu bisa menang
melalui balapan satu lawan satu.

622
00:46:42,458 --> 00:46:46,583
Jadi, kamu harus bekerja
bersama-sama di trek balap.

623
00:46:49,750 --> 00:46:51,667
Di masa jayaku...

624
00:46:59,958 --> 00:47:01,249
Hari ini adalah balapan ketiga liga

625
00:47:01,250 --> 00:47:02,916
semua orang di kerumunan memperhatikannya

626
00:47:02,917 --> 00:47:06,666
Jack tu yang baru saja menandatangani
kontrak resmi dengan singa.

627
00:47:06,667 --> 00:47:09,582
Tapi dia tidak seperti itu
luar biasa sejauh ini, di posisi kedelapan.

628
00:47:09,583 --> 00:47:13,082
Cukup jauh dari
di mana dia ditempatkan pada balapan terakhir.

629
00:47:13,083 --> 00:47:15,666
Suhu hari ini
setinggi 39 derajat.

630
00:47:15,667 --> 00:47:17,624
Ini akan menjadi seperti oven di dalam mobil.

631
00:47:17,625 --> 00:47:19,041
Sejauh ini Wolves mempunyai keunggulan.

632
00:47:19,042 --> 00:47:21,791
Dengan Jeffery Lee itu
raja tepat di belakang kojiro.

633
00:47:21,792 --> 00:47:24,166
Kami tidak yakin apakah itu karena
mobil singa tidak sebaik serigala

634
00:47:24,167 --> 00:47:27,625
atau raja sudah tidak dalam masa jayanya lagi.

635
00:47:29,292 --> 00:47:31,417
Gamer, kamu dimana?

636
00:47:32,125 --> 00:47:34,958
Jeffery, aku satu belokan di belakangmu.

637
00:47:41,708 --> 00:47:43,416
A shen, siapkan ban basah.

638
00:47:43,417 --> 00:47:45,374
Apa yang kamu bicarakan?
Sekarang cuacanya sangat cerah.

639
00:47:45,375 --> 00:47:47,625
Saya bilang bersiaplah untuk ban basah.

640
00:47:47,792 --> 00:47:48,792
Bisakah...

641
00:47:55,875 --> 00:47:57,999
Jeffery masuk ke pit,
menyerahkan tempat keempat.

642
00:47:58,000 --> 00:48:00,750
Kami tidak tahu apakah ada
masalah mekanis atau semacamnya

643
00:48:05,833 --> 00:48:09,332
Lions berganti ke ban basah.
Mereka akan menggunakan ban basah!

644
00:48:09,333 --> 00:48:11,832
Kelembapan relatif saat ini kurang dari 40%.

645
00:48:11,833 --> 00:48:14,125
apakah mereka gila?

646
00:48:15,583 --> 00:48:18,082
Jack, ganti ban juga

647
00:48:18,083 --> 00:48:19,541
Jack tu datang untuk pit stopnya juga.

648
00:48:19,542 --> 00:48:21,541
Kedua singa tersebut mengambil strategi yang sama.

649
00:48:21,542 --> 00:48:25,041
Tidak ada awan di atas
trek dan tidak ada tanda-tanda hujan.

650
00:48:25,042 --> 00:48:28,999
Selain itu, suhu trek
berada di atas 60 derajat.

651
00:48:29,000 --> 00:48:32,207
Menempatkan ban basah di trek ini
seperti memasukkan mentega ke dalam penggorengan.

652
00:48:32,208 --> 00:48:34,374
Mereka tidak akan bertahan bahkan untuk satu putaran pun.

653
00:48:34,375 --> 00:48:38,125
Seperti yang diharapkan, mobil-mobil lain melewati singa.

654
00:48:42,000 --> 00:48:44,374
Apakah benar akan turun hujan?

655
00:48:44,375 --> 00:48:46,833
Apakah mereka terlalu bertaruh?

656
00:48:47,583 --> 00:48:50,125
Jeffery, apa yang harus kita lakukan sekarang?

657
00:48:54,417 --> 00:48:56,874
Sulit dipercaya! Hujan turun!

658
00:48:56,875 --> 00:49:00,041
Sekarang singa dengan ban basah
akan mendapatkan keuntungan yang sangat besar.

659
00:49:00,042 --> 00:49:01,957
Saya tidak percaya mereka melakukannya dengan benar!

660
00:49:01,958 --> 00:49:04,707
Badai petir yang tidak
peralatan dapat memprediksi.

661
00:49:04,708 --> 00:49:07,041
Bagaimana Jeffery Lee melihat hal itu terjadi?

662
00:49:07,042 --> 00:49:10,374
Jeffery Lee telah mengemudi lebih dari
seratus balapan di trek ini.

663
00:49:10,375 --> 00:49:14,291
Itu pengalamannya
dan penghakiman memimpin singa.

664
00:49:14,292 --> 00:49:16,999
Gamer, apakah lili mengajarimu
bagaimana cara mengemudi di tengah hujan?

665
00:49:17,000 --> 00:49:18,333
Ya.

666
00:49:20,458 --> 00:49:24,917
Sekarang semua pengemudi lain sudah masuk
jalur lubang. Ini adalah medan perang di sini.

667
00:49:25,458 --> 00:49:28,332
Dengarkan baik-baik, sekarang kita akan melakukannya

668
00:49:28,333 --> 00:49:30,167
tembakan ketapel itu.

669
00:49:32,500 --> 00:49:34,457
Gamer, lewati aku.

670
00:49:37,042 --> 00:49:40,583
Gigi keempat. Kecepatan penuh. Sekarang.

671
00:49:45,208 --> 00:49:48,541
Itu akan datang, taktik sling shot
diciptakan oleh ayah shen si gila

672
00:49:48,542 --> 00:49:50,499
dibutuhkan dua mobil yang bekerja bersama.

673
00:49:50,500 --> 00:49:52,082
Yang depan menciptakan slipstream

674
00:49:52,083 --> 00:49:54,291
membiarkan rekan setimnya
mendapatkan kecepatan 10 persen lebih banyak

675
00:49:54,292 --> 00:49:57,208
dan menyalip seperti ketapel.

676
00:49:57,958 --> 00:49:59,707
Jaga kecepatan Anda, jangan takut

677
00:49:59,708 --> 00:50:02,625
kedua singa itu bekerja sama
untuk pergi lebih cepat dan lebih cepat

678
00:50:04,208 --> 00:50:05,791
apakah kamu bertahan, gamer?

679
00:50:05,792 --> 00:50:06,750
Ya.

680
00:50:06,751 --> 00:50:08,208
Jangan sampai hilang.

681
00:50:09,542 --> 00:50:11,582
Kojiro dari serigala
berlaku juga untuk ban basah.

682
00:50:11,583 --> 00:50:13,582
Jet, kamu mau masuk?

683
00:50:13,583 --> 00:50:15,166
Hanya ada
tinggal dua lap lagi, tidak ada peluang.

684
00:50:15,167 --> 00:50:18,041
Jet sung, yang memimpin,
memutuskan untuk tetap berada di jalurnya.

685
00:50:18,042 --> 00:50:21,541
Lagi pula, jika dia masuk pit sekarang dengan ban basah, dia
akan memberikan petunjuk kepada singa.

686
00:50:21,542 --> 00:50:25,416
Tapi dengan hujan seperti ini, berpacu dengan
ban biasa akan seperti berlari di atas es.

687
00:50:25,417 --> 00:50:27,166
Akan sulit untuk mengendalikannya.

688
00:50:27,167 --> 00:50:31,082
Dia pasti sangat percaya diri
tentang keterampilan mengemudinya.

689
00:50:31,083 --> 00:50:33,707
Masih ada dua lap lagi.

690
00:50:33,708 --> 00:50:37,416
Dua singa menutup jarak
antara jet sung, dan siap berburu.

691
00:50:37,417 --> 00:50:39,750
Akankah jet sung memberikannya semudah itu?

692
00:50:41,750 --> 00:50:45,110
Minta kojiro untuk memblokir mereka. Katakan saja kita tidak bisa
melihat bendera biru karena hujan.

693
00:50:47,083 --> 00:50:50,124
Oke, kojrio keluar dari pit Lane.

694
00:50:50,125 --> 00:50:53,542
Dia sepertinya sedang menunggu
untuk waktu yang tepat.

695
00:50:54,458 --> 00:50:57,749
Dia keluar dari lubang Lane,
dan tepat di depan kedua singa itu.

696
00:50:57,750 --> 00:50:59,332
Itu rendah!

697
00:50:59,333 --> 00:51:02,999
Para marshal mengibarkan bendera biru, sebagai
menjilat mobil dia harus memberikan posisinya.

698
00:51:03,000 --> 00:51:07,208
Tapi dia tidak melakukannya dengan bersih.
Jet sung telah memperlebar jarak.

699
00:51:09,333 --> 00:51:11,749
Amati kemana air mengalir.
Temukan garisnya. Bersabarlah.

700
00:51:11,750 --> 00:51:14,416
Jet sung sekarang berada dalam jangkauan,
kedua singa itu bisa menyerang.

701
00:51:14,417 --> 00:51:16,082
Tinggal setengah putaran lagi.

702
00:51:16,083 --> 00:51:19,792
Ini dia! Jeffery Lee adalah
menggunakan slipstream untuk menyerang.

703
00:51:22,125 --> 00:51:24,792
Jeffery Lee mengincar ke dalam,
jet sung mengubah barisannya untuk bertahan!

704
00:51:25,542 --> 00:51:27,291
Pemain game, sekarang!

705
00:51:27,292 --> 00:51:28,749
Ini adalah pengalih perhatian!

706
00:51:28,750 --> 00:51:31,874
Jack tu sekarang menggunakan slipstream
dari jet sung hingga menyalip dari luar

707
00:51:31,875 --> 00:51:33,291
jet sung tidak bisa kembali ke jalur.

708
00:51:33,292 --> 00:51:36,958
Jeffery Lee tidak memberi ruang pada jet sung
dari dalam. Taktik yang fantastis!

709
00:51:40,708 --> 00:51:42,749
Jack tu memimpin
ke babak terakhir...

710
00:51:42,750 --> 00:51:46,166
Tunggu sebentar, ini belum berakhir.
Jeffery Lee menggunakan slipstream

711
00:51:46,167 --> 00:51:49,542
sekali lagi, Jeffery Lee
melewati garis finis.

712
00:51:50,125 --> 00:51:53,708
Lions mendapat penyelesaian satu-dua!

713
00:51:55,208 --> 00:51:59,499
Itu brilian! Ini adalah balapan terbaik
dari singa selama beberapa tahun terakhir!

714
00:51:59,500 --> 00:52:00,417
Jack tu

715
00:52:00,418 --> 00:52:01,957
Jeffery

716
00:52:01,958 --> 00:52:05,167
dilakukan dengan baik. Jangan gunakan penutup telinga lagi.

717
00:52:06,333 --> 00:52:11,417
Sekarang hujan sudah berhenti dan cerah kembali.
Apakah ini semacam bantuan dari ayah shen?

718
00:52:45,500 --> 00:52:47,708
Ayo menuju ke podium.

719
00:52:59,792 --> 00:53:01,666
Awak media yang saya hormati,

720
00:53:01,667 --> 00:53:05,416
Jack tu mengaku dia punya pengalaman
tes mengemudi di balap formula.

721
00:53:05,417 --> 00:53:09,207
Namun nyatanya, dia tidak pernah bergabung
balapan resmi apa pun sebelumnya.

722
00:53:09,208 --> 00:53:12,374
Semua pengalamannya
yang dia berikan kepada liga ini adalah salah.

723
00:53:12,375 --> 00:53:16,207
Itu berarti dia bahkan tidak melakukannya
memiliki lisensi mobil balap.

724
00:53:16,208 --> 00:53:19,874
Yang juga berarti singa dan sponsornya
memperlakukan balapan profesional ini sebagai sebuah permainan.

725
00:53:19,875 --> 00:53:23,917
Mereka mengabaikan keselamatan
pengemudi profesional lainnya.

726
00:53:29,958 --> 00:53:31,791
Sejak 2017,

727
00:53:31,792 --> 00:53:34,957
semua 50 pemain teratas aktif
dunia balap simulator

728
00:53:34,958 --> 00:53:39,374
secara otomatis diberikan lisensi kelas c
dari asosiasi balap internasional

729
00:53:39,375 --> 00:53:42,124
Jack tu menduduki peringkat no.1 di dunia.

730
00:53:42,125 --> 00:53:44,457
Jadi izinnya sah.

731
00:53:44,458 --> 00:53:47,999
Kami semua akan melakukan yang terbaik untuk memastikannya
dia bisa mempertahankan poin dari balapan ini.

732
00:53:48,000 --> 00:53:52,083
Di sisi lain, cara mengemudinya yang berbahaya
telah mendapat keluhan dari pengemudi lain

733
00:53:53,333 --> 00:53:54,999
Saya mewakili tim kami

734
00:53:55,000 --> 00:53:58,541
untuk meminta maaf karena telah menciptakan masalah ini.

735
00:53:58,542 --> 00:54:00,291
Apa maksudmu ketika kamu mengatakannya

736
00:54:00,292 --> 00:54:02,832
perusahaan permainan
apakah akan menangguhkan sponsorship?

737
00:54:02,833 --> 00:54:04,791
Apakah kamu bercanda?

738
00:54:04,792 --> 00:54:07,291
Anda adalah manajer singa.

739
00:54:07,292 --> 00:54:10,417
Anda bahkan tidak tahu dia sedang menggertak?

740
00:54:13,125 --> 00:54:16,875
Sponsor akan berhenti,
tapi kita masih punya balapan berikutnya, kan?

741
00:54:21,333 --> 00:54:22,125
kamu

742
00:54:22,126 --> 00:54:23,582
apa yang kamu lakukan?

743
00:54:23,583 --> 00:54:26,958
Kemana perginya semua uang itu
dari sponsor kami pergi?

744
00:54:28,417 --> 00:54:31,457
Tim ini terlilit hutang selama bertahun-tahun.

745
00:54:31,458 --> 00:54:33,041
Anda selalu merasa mobilnya tidak cukup cepat.

746
00:54:33,042 --> 00:54:37,624
Untuk membuat pertunjukan
mobil memenuhi standar Anda,

747
00:54:37,625 --> 00:54:41,457
kami telah membayar banyak.

748
00:54:41,458 --> 00:54:43,207
Jadi, sekarang akulah masalahnya?

749
00:54:43,208 --> 00:54:45,166
Bagaimana dengan manajemen Anda?

750
00:54:45,167 --> 00:54:48,458
Ada begitu banyak sponsor potensial
di luar sana, apakah sesulit itu?

751
00:54:49,208 --> 00:54:51,917
Saya sudah selesai menjelaskannya kepada Anda.

752
00:54:52,625 --> 00:54:54,249
Kamu bisa menjelaskannya pada mendiang ayahmu.

753
00:54:54,250 --> 00:54:56,166
Kemana perginya sponsor kami?

754
00:54:56,167 --> 00:54:57,832
Hai!

755
00:54:57,833 --> 00:55:01,082
Apakah tim ini membayar Anda
berkurang satu sen dalam beberapa tahun terakhir?

756
00:55:01,083 --> 00:55:02,374
Untuk mengalahkan jet sung,

757
00:55:02,375 --> 00:55:03,666
Anda mendapat satu rekan setim baru setiap tahun.

758
00:55:03,667 --> 00:55:05,541
Saya terus-menerus menandatangani kontrak
dan kemudian mengakhiri kontrak.

759
00:55:05,542 --> 00:55:08,416
Sekarang tidak ada pengemudi lain
yang ingin menandatangani kontrak dengan kami. Tahukah kamu itu?

760
00:55:08,417 --> 00:55:09,208
Juga,

761
00:55:09,209 --> 00:55:13,082
apakah ada tim lain yang membawa a
membuat kontrak dengan Anda untuk meminta Anda bergabung dengan mereka?

762
00:55:14,792 --> 00:55:16,874
Pernahkah Anda memikirkan mengapa demikian?

763
00:55:16,875 --> 00:55:17,999
Karena aku tidak akan meninggalkan singa.

764
00:55:18,000 --> 00:55:20,125
Karena kamu menjadi lebih lambat.

765
00:55:22,208 --> 00:55:25,041
Anda menginjak rem lebih awal
dari biasanya menurut data sensor.

766
00:55:25,042 --> 00:55:26,917
Begitu juga kendali Anda terhadap throttle.

767
00:55:28,708 --> 00:55:30,916
Data tidak berbohong.

768
00:55:30,917 --> 00:55:33,958
Aku hanya tidak ingin berdebat
bersamamu mengenai hal-hal ini.

769
00:55:39,708 --> 00:55:41,374
Bahkan kamu mengira aku sudah tua

770
00:55:41,375 --> 00:55:43,167
kamu pikir aku sudah selesai.

771
00:55:54,542 --> 00:55:56,250
Jeffery

772
00:55:56,875 --> 00:55:58,874
apakah kamu belum mengerti apa yang terjadi?

773
00:55:58,875 --> 00:56:01,875
Bukan usiamu yang membuatmu lamban.

774
00:56:03,000 --> 00:56:06,042
Ini kepedulianmu terhadap na dan fey

775
00:56:07,042 --> 00:56:08,666
apakah kamu benar-benar berpikir tidak
membiarkan mereka datang ke perlombaan

776
00:56:08,667 --> 00:56:12,499
akan mencegah Anda menjadi lebih lambat?

777
00:56:12,500 --> 00:56:13,916
Berhenti berbohong pada diri sendiri dan

778
00:56:13,917 --> 00:56:15,792
tolong bangun!

779
00:56:23,667 --> 00:56:25,083
Beri tahu saya.

780
00:56:27,250 --> 00:56:29,250
Berapa banyak hutang yang dimiliki singa?

781
00:56:33,875 --> 00:56:37,666
Mulai hari ini, Jeffery
adalah bos singa.

782
00:56:37,667 --> 00:56:39,750
Seharusnya aku melakukan ini sejak lama.

783
00:56:44,625 --> 00:56:46,625
Itu sangat menyakitkan.

784
00:57:00,875 --> 00:57:03,957
Mereka bilang Jack tu mungkin
diskors dari balapan.

785
00:57:03,958 --> 00:57:06,957
Apakah itu benar?

786
00:57:06,958 --> 00:57:10,874
Liga akan membiarkan kami mempertahankan semua poinnya

787
00:57:10,875 --> 00:57:14,207
mungkin karena kasihan.

788
00:57:14,208 --> 00:57:19,042
Karena sponsor tunggal kami
sedang menarik dukungan mereka.

789
00:57:20,042 --> 00:57:21,666
Apa yang harus kita lakukan?

790
00:57:21,667 --> 00:57:24,292
Apakah shen menemukan sponsor baru?

791
00:57:27,708 --> 00:57:29,666
Agak.

792
00:57:29,667 --> 00:57:31,082
Itu bagus!

793
00:57:31,083 --> 00:57:32,957
Sponsor macam apa?

794
00:57:32,958 --> 00:57:35,208
Bukan kosmetik, kan?

795
00:57:38,417 --> 00:57:39,958
eh..

796
00:57:41,750 --> 00:57:45,542
Saya membeli singa balap.

797
00:58:30,875 --> 00:58:32,624
Jeffery.

798
00:58:32,625 --> 00:58:33,707
Bos

799
00:58:33,708 --> 00:58:35,582
apakah kita mengubah pengaturan no mobil. 3?

800
00:58:35,583 --> 00:58:37,499
Ganti nomor mobil. 3

801
00:58:37,500 --> 00:58:39,416
untuk lili

802
00:58:39,417 --> 00:58:42,750
dan nomor mobil. 4 untuk Jack.

803
00:58:44,125 --> 00:58:47,791
Kami sudah memiliki dua pembalap yang baik.

804
00:58:47,792 --> 00:58:49,750
Saya tidak perlu menyetir sendiri.

805
00:58:51,833 --> 00:58:53,958
Serigala memiliki mobil yang cepat.

806
00:58:54,667 --> 00:58:56,499
Sulit untuk mengalahkan mereka satu lawan satu.

807
00:58:56,500 --> 00:58:58,542
Kami tidak bisa mengalahkan mereka dengan salah satu mobil kami

808
00:58:59,667 --> 00:59:01,707
tapi itu tidak berarti singa
tidak bisa mengalahkan mereka sebagai sebuah tim

809
00:59:01,708 --> 00:59:02,917
oke.

810
00:59:03,958 --> 00:59:05,417
Berpakaian seragam.

811
00:59:06,667 --> 00:59:10,374
Lili, mobil no.3
akan menjadi milikmu. Jangan rusak warisannya.

812
00:59:10,375 --> 00:59:12,082
Menyalin.

813
00:59:12,083 --> 00:59:13,833
Taktik tembakan ketapel.

814
00:59:20,500 --> 00:59:24,125
Saya melihat Anda menghasilkan lebih cepat
kali dari Jeffery Lee

815
00:59:27,250 --> 00:59:28,582
jadi apa?

816
00:59:28,583 --> 00:59:32,249
Anda membutuhkan gadis jaringan
siapa yang bisa mengemudi dengan cepat di tim Anda?

817
00:59:32,250 --> 00:59:34,082
Saya rasa Anda tidak memerlukan saya untuk mengingatkan Anda.

818
00:59:34,083 --> 00:59:38,416
Saya diusir dari singa
karena aku lebih cepat dari dia.

819
00:59:38,417 --> 00:59:41,624
Tunggu dan lihat caranya
pria egois itu berurusan denganmu.

820
00:59:41,625 --> 00:59:42,666
Jangan khawatir.

821
00:59:42,667 --> 00:59:45,125
Kami tidak mempunyai masalah ini sekarang.

822
00:59:47,000 --> 00:59:48,750
Dimana shennya?

823
00:59:52,875 --> 00:59:54,124
Itu bukan urusanmu.

824
00:59:54,125 --> 00:59:58,416
Jadi Jeffery Lee
menjadi bos dan menembakkan shen?

825
00:59:58,417 --> 01:00:00,082
Kasihan sekali shennya.

826
01:00:00,083 --> 01:00:01,832
Ayahnya membantu semua orang,

827
01:00:01,833 --> 01:00:04,500
namun pada akhirnya dia tidak mendapatkan apa-apa.

828
01:00:05,208 --> 01:00:07,417
Dia bahkan tidak bisa tinggal di dalam singa.

829
01:00:11,875 --> 01:00:13,916
Saya punya kontrak di sini.

830
01:00:13,917 --> 01:00:15,541
Kami membayar tiga kali lipat dari singa.

831
01:00:15,542 --> 01:00:18,374
Mobil kita lebih cepat dari singa.

832
01:00:18,375 --> 01:00:20,332
Jika ayah shen masih ada,

833
01:00:20,333 --> 01:00:23,292
dia ingin kita menjadi rekan satu tim.

834
01:00:31,042 --> 01:00:33,167
Jangan berani-berani membawa
ayah shen up lagi.

835
01:00:36,625 --> 01:00:38,458
Mari kita lihat.

836
01:00:41,250 --> 01:00:42,624
Oke.

837
01:00:42,625 --> 01:00:44,957
Silakan minta Tuan Wang untuk melakukannya
telepon aku kembali setelah dia membaca rencananya.

838
01:00:44,958 --> 01:00:46,332
Atau aku akan menelepon lagi.

839
01:00:46,333 --> 01:00:47,624
Saya Jeffery Lee sang raja.

840
01:00:51,417 --> 01:00:55,167
Bos, kita butuh 40 ban lagi,

841
01:00:57,042 --> 01:00:59,332
tapi mereka bilang kita masih
belum membayar untuk terakhir kalinya,

842
01:00:59,333 --> 01:01:02,042
jadi.. Mereka tidak akan mengirimkannya kepada kita.

843
01:01:08,958 --> 01:01:11,750
Bagaimana tim ini bisa menghabiskan begitu banyak uang?

844
01:01:12,500 --> 01:01:15,458
A shen tidak mengambil uangnya, kan?

845
01:01:19,333 --> 01:01:20,957
Tidak peduli betapa buruknya manajemennya,

846
01:01:20,958 --> 01:01:23,292
dia tidak akan melakukan itu.

847
01:01:24,667 --> 01:01:26,499
Laporan keuangan ini sah.

848
01:01:26,500 --> 01:01:29,707
Tapi meskipun kita menghabiskan seluruh tabungan kita

849
01:01:29,708 --> 01:01:32,750
itu masih belum cukup
bagi singa untuk menyelesaikan musim ini.

850
01:01:33,167 --> 01:01:35,499
Seorang shen sebenarnya bekerja sangat keras.

851
01:01:35,500 --> 01:01:40,207
Dia bahkan membuat singa terus berlari setiap tahun
saat itu sedang menurun.

852
01:01:40,208 --> 01:01:41,916
Tanpa dia,

853
01:01:41,917 --> 01:01:44,125
singa pasti sudah dilakukan sejak lama.

854
01:02:01,792 --> 01:02:02,792
Hei

855
01:02:04,667 --> 01:02:05,667
hei

856
01:02:09,333 --> 01:02:10,874
bir?

857
01:02:10,875 --> 01:02:12,208
Tentu.

858
01:02:20,542 --> 01:02:22,208
Biarkan aku membuatkan sesuatu untuk kamu makan.

859
01:02:26,542 --> 01:02:27,957
Agak berantakan.

860
01:02:27,958 --> 01:02:29,417
Aku masih membereskannya.

861
01:02:37,000 --> 01:02:40,207
Bagaimana kabar timnya?

862
01:02:40,208 --> 01:02:41,667
Sebuah shen,

863
01:02:42,625 --> 01:02:44,833
itu benar-benar menghabiskan banyak uang
untuk menjalankan tim balap.

864
01:02:49,833 --> 01:02:51,082
Bagaimana dengan ini:

865
01:02:51,083 --> 01:02:52,541
aku sedang berpikir...

866
01:02:52,542 --> 01:02:54,541
Menjual perahu layar ini yang ditinggalkan ayahku.

867
01:02:54,542 --> 01:02:58,374
Seharusnya cukup untuk ban.

868
01:02:58,375 --> 01:02:59,749
Tapi

869
01:02:59,750 --> 01:03:01,707
Aku butuh kamar tamu dari rumahmu.

870
01:03:01,708 --> 01:03:05,042
Saya sudah menjual milik saya tahun lalu.

871
01:03:09,208 --> 01:03:11,875
Saya di sini bukan untuk meminjam uang.

872
01:03:13,667 --> 01:03:15,750
Saya datang hanya untuk mengatakan

873
01:03:17,042 --> 01:03:18,583
maaf.

874
01:03:22,500 --> 01:03:24,417
Maaf saya melakukan kesalahan.

875
01:03:26,208 --> 01:03:28,875
Seharusnya aku tidak menaruhnya
semua tekanan pada Anda.

876
01:03:31,833 --> 01:03:33,750
Saya terlalu egois.

877
01:03:38,083 --> 01:03:41,083
Saya hanya seorang test driver,
tidak ada yang tahu siapa saya.

878
01:03:47,583 --> 01:03:50,249
Tanpa ayahmu, tanpa singa,

879
01:03:50,250 --> 01:03:52,208
Saya tidak akan berada di sini hari ini.

880
01:03:55,708 --> 01:03:58,041
Tapi sekarang,

881
01:03:58,042 --> 01:04:00,458
Saya bahkan tidak bisa mendapatkan satu kesepakatan pun.

882
01:04:03,917 --> 01:04:05,332
Sebuah shen

883
01:04:05,333 --> 01:04:06,999
kamu tidak perlu mengungkit hal ini.

884
01:04:07,000 --> 01:04:09,125
Singa membutuhkanmu.

885
01:04:11,458 --> 01:04:14,291
Maukah kamu kembali bersamaku

886
01:04:14,292 --> 01:04:16,125
dan menjalankan tim ini bersama-sama?

887
01:04:29,708 --> 01:04:31,458
Jangan menonton itu

888
01:04:53,583 --> 01:04:56,957
Lili, ini hanya lomba simulasi,
kamu tidak perlu memaksakan diri terlalu keras.

889
01:04:56,958 --> 01:05:00,541
Apakah kamu bercanda?
Selalu ada pembalap top dalam sebuah tim.

890
01:05:00,542 --> 01:05:03,083
Pengemudi itu adalah saya.

891
01:05:03,958 --> 01:05:06,166
Baiklah, Anda akan menjadi pengemudi teratas.

892
01:05:06,167 --> 01:05:08,208
Terima kasih

893
01:05:25,958 --> 01:05:28,249
A shen mendapat sponsor
kembali dari perusahaan game

894
01:05:28,250 --> 01:05:29,416
itu bagus.

895
01:05:29,417 --> 01:05:30,957
Aku menelepon Jack.

896
01:05:30,958 --> 01:05:32,917
Dia mungkin sedang berlatih
di kart sekarang.

897
01:05:35,250 --> 01:05:36,291
Lili,

898
01:05:36,292 --> 01:05:37,957
kata sponsornya

899
01:05:37,958 --> 01:05:40,291
balapan berikutnya

900
01:05:40,292 --> 01:05:41,666
mereka perlu melihat Jeffery di trek.

901
01:05:41,667 --> 01:05:43,667
Lalu bagaimana dengan Jack?

902
01:05:45,708 --> 01:05:47,624
Lili,

903
01:05:47,625 --> 01:05:50,917
sponsornya, mereka...

904
01:05:53,333 --> 01:05:55,125
Mereka_.

905
01:05:57,792 --> 01:05:59,416
Setelah kejadian terakhir kali,

906
01:05:59,417 --> 01:06:03,624
syarat-syarat yang mereka inginkan secara berurutan
untuk tetap menghormati kontrak dengan kami, adalah

907
01:06:03,625 --> 01:06:06,957
itu Jeffery dan Jack
harus menjadi pengemudinya.

908
01:06:06,958 --> 01:06:10,249
Karena dalam dua balapan tersebut
mereka bekerja sama.

909
01:06:10,250 --> 01:06:12,707
Mereka mendapatkan kedua singa di podium.

910
01:06:12,708 --> 01:06:15,666
Mereka menolak semua usulan lainnya

911
01:06:15,667 --> 01:06:19,167
mereka menginginkan kursi mobil no. 3
untuk sementara kembali ke Jeffery.

912
01:06:23,542 --> 01:06:25,416
Jeffrey...

913
01:06:25,417 --> 01:06:28,667
Anda berjanji untuk membiarkan saya bekerja sama dengan Jack.

914
01:06:42,250 --> 01:06:43,958
Saya minta maaf.

915
01:06:47,500 --> 01:06:50,625
Aku tidak butuh permintaan maafmu.

916
01:06:52,083 --> 01:06:54,667
Anda berjanji.

917
01:07:01,833 --> 01:07:02,833
Lili,

918
01:07:02,834 --> 01:07:05,624
kami mencoba semua yang kami bisa.

919
01:07:05,625 --> 01:07:11,249
Ini adalah satu-satunya cara
kita bisa menjaga tim ini tetap berjalan.

920
01:07:11,250 --> 01:07:14,125
Mohon bersabar untuk beberapa balapan lagi.

921
01:07:22,083 --> 01:07:23,541
Tidak buruk.

922
01:07:23,542 --> 01:07:25,541
Anda semakin dekat
untuk rekor lili di trek ini.

923
01:07:25,542 --> 01:07:27,374
Apa rekornya?

924
01:07:27,375 --> 01:07:29,125
49,8 detik

925
01:07:30,917 --> 01:07:32,874
Aku harus lebih cepat.

926
01:07:32,875 --> 01:07:34,957
Selama balapan,

927
01:07:34,958 --> 01:07:37,917
Aku harus berada tepat di belakangnya.

928
01:07:57,583 --> 01:07:59,624
Apakah dia masih bilang begitu

929
01:07:59,625 --> 01:08:01,666
semua tentang kerja tim

930
01:08:01,667 --> 01:08:05,332
tapi pada akhirnya, ini semua tentang dia.

931
01:08:05,333 --> 01:08:09,582
Saya diusir dari singa
karena aku lebih cepat dari dia.

932
01:08:09,583 --> 01:08:13,708
Tunggu dan lihat caranya
pria egois itu berurusan denganmu.

933
01:08:30,583 --> 01:08:34,541
Serigala berlomba, tim terdepan di aspl

934
01:08:34,542 --> 01:08:36,082
mengadakan konferensi pers hari ini.

935
01:08:36,083 --> 01:08:38,666
Lili lu, siapa aslinya
memiliki kontrak dengan Lions Racing

936
01:08:38,667 --> 01:08:41,082
dipindahkan ke serigala
di pertengahan musim.

937
01:08:41,083 --> 01:08:45,332
Kami menghubungi shen, pengelola singa,
dia bilang dia menghormati pilihannya.

938
01:08:45,333 --> 01:08:46,832
Lili lu terluka pada balapan pertama

939
01:08:46,833 --> 01:08:49,582
musim ini karena
persaingannya dengan rekan setimnya Jeffery Lee.

940
01:08:49,583 --> 01:08:52,457
Dan dia memecahkan rekor
selama latihan setelah kesembuhannya.

941
01:08:52,458 --> 01:08:54,938
Dia pasti akan menjadi seperti itu
pesaing utama di lintasan...

942
01:09:08,667 --> 01:09:10,917
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?

943
01:09:14,375 --> 01:09:16,375
Bukankah kamu bilang kamu berhutang banyak pada singa?

944
01:09:18,250 --> 01:09:21,957
Bukankah kamu bilang kamu mau
mengalahkan jet sung bersama Jeffery?

945
01:09:21,958 --> 01:09:24,500
Pengaturannya
telah diubah sesuai permintaan Anda.

946
01:09:24,917 --> 01:09:26,583
Masuk.

947
01:09:32,208 --> 01:09:34,292
Tanyakan pada mereka.

948
01:09:39,292 --> 01:09:41,583
Mohon maafkan kami.

949
01:09:44,292 --> 01:09:46,792
Jika kamu tidak berada di dalam singa,
Saya juga tidak akan ikut lomba ini.

950
01:09:57,792 --> 01:10:00,624
Mengapa kamu tidak menepati janjimu?

951
01:10:00,625 --> 01:10:04,583
Kamu hanya peduli pada dirimu sendiri.
Tidak ada yang peduli dengan tim ini.

952
01:10:05,875 --> 01:10:08,207
Anda berbicara tentang kerja tim sepanjang waktu.

953
01:10:08,208 --> 01:10:11,500
Tapi kamu mengusir lili karena sponsor.

954
01:10:17,875 --> 01:10:18,999
Mendongkrak

955
01:10:19,000 --> 01:10:20,582
jangan bersikap seperti ini.

956
01:10:20,583 --> 01:10:23,249
Jika Lions kehilangan sponsornya

957
01:10:23,250 --> 01:10:25,833
akan ada lebih sedikit lagi
kesempatan baginya untuk kembali.

958
01:10:28,208 --> 01:10:30,750
Aku tahu kamu berlomba untuk Lili.

959
01:10:32,458 --> 01:10:36,875
Dan Anda tahu tim serigala seperti apa itu.

960
01:10:37,542 --> 01:10:41,375
Mereka akan mengorbankannya
bila diperlukan.

961
01:10:43,000 --> 01:10:45,250
Jika Anda tetap berada di jalur yang benar,

962
01:10:45,958 --> 01:10:48,292
setidaknya kamu bisa melindunginya.

963
01:11:01,875 --> 01:11:02,957
Hei,

964
01:11:02,958 --> 01:11:05,499
apakah Jack tu akan mengejar singa hari ini?

965
01:11:05,500 --> 01:11:07,708
Biarkan saya memeriksanya.

966
01:11:21,833 --> 01:11:24,000
Mengatakan satu hal dan kemudian melakukan hal lain.

967
01:12:06,792 --> 01:12:09,416
Lili lu, kembali ke
jejak dari cederanya.

968
01:12:09,417 --> 01:12:11,666
Dia dipindahkan ke serigala
di pertengahan musim.

969
01:12:11,667 --> 01:12:15,000
Dia menggantikan kojiro di mobil no.2.

970
01:12:15,333 --> 01:12:18,582
Saya pikir pers meremehkan hal ini
kemampuannya di belakang kemudi.

971
01:12:18,583 --> 01:12:22,916
Saat latihan bebas,
dia pertama kali mengendarai mobil serigala,

972
01:12:22,917 --> 01:12:27,083
dia sudah menetapkan a
rekor waktu putaran secepat jet sung.

973
01:12:28,250 --> 01:12:32,583
Mantan rekan setimnya Jeffery Lee dan Jack tu
berada di grid awal tepat di belakangnya.

974
01:12:54,083 --> 01:12:56,582
Itu lampunya, sekarang balapan dimulai!

975
01:12:56,583 --> 01:12:58,916
Lilu lu memulai
serangan terhadap jet sung dalam waktu singkat.

976
01:12:58,917 --> 01:13:00,291
Mengendarai kendaraan serigala,

977
01:13:00,292 --> 01:13:03,916
dia mungkin ingin membuktikannya
dia adalah pengemudi yang baik seperti jet sung.

978
01:13:03,917 --> 01:13:06,457
Mencoba mengalahkanku dengan mobil serigala...

979
01:13:06,458 --> 01:13:08,667
Perencana seperti itu.

980
01:13:10,375 --> 01:13:12,041
Serangan Lili
tampaknya sedikit ceroboh.

981
01:13:12,042 --> 01:13:15,041
Bannya belum hangat.

982
01:13:15,042 --> 01:13:16,707
Jack tu mendekat.

983
01:13:16,708 --> 01:13:17,916
Tenanglah, Jack.

984
01:13:17,917 --> 01:13:19,916
A shen, biarkan dia.

985
01:13:19,917 --> 01:13:23,207
Serigala tidak mengemudi seperti rekan satu tim.

986
01:13:23,208 --> 01:13:27,458
Jet sung tidak menunjukkan tanda-tanda akan mundur
dari tantangan yang ditimbulkan oleh lili.

987
01:13:28,917 --> 01:13:29,875
Ayo!

988
01:13:29,876 --> 01:13:33,499
Jet sung menyimpang dari dialognya sendiri dan
dorong lili, ini agak kontroversial.

989
01:13:33,500 --> 01:13:36,249
Bagaimana dengan itu, gadis jaringan!

990
01:13:36,250 --> 01:13:39,124
Jack tu terus mengemudi
bertahan di belakang Lili di posisi ketiga.

991
01:13:39,125 --> 01:13:41,999
Jack, halangi lili dari dalam.

992
01:13:42,000 --> 01:13:44,416
Dia maju. Sekarang dia pergi
roda ke roda dengan lili dari dalam

993
01:13:44,417 --> 01:13:45,707
dan Jeffery Lee ada di luar.

994
01:13:45,708 --> 01:13:47,832
Dua singa berusaha menghalangi lili.

995
01:13:47,833 --> 01:13:50,582
Sepertinya lili lu perlu menenangkan diri.

996
01:13:50,583 --> 01:13:51,458
Minggir dari hadapanku!

997
01:13:51,459 --> 01:13:55,333
Lili terus mencari peluang.
Matanya terpaku pada jet sung.

998
01:13:59,625 --> 01:14:02,458
nomor mobil. 4: Jack tu membiarkan lili lewat.

999
01:14:03,208 --> 01:14:06,375
Lili memulai serangan
melawan rekan setimnya jet sung lagi.

1000
01:14:09,750 --> 01:14:12,833
Pertikaian di antara para serigala
pasti akan menimbulkan percikan api kapan saja.

1001
01:14:18,250 --> 01:14:20,666
Jack tu menutup kesenjangan
dan sampai di samping lili lagi.

1002
01:14:20,667 --> 01:14:21,749
Jika kalian sangat mencintai satu sama lain.

1003
01:14:21,750 --> 01:14:22,750
Anda bisa pergi ke neraka bersama-sama.

1004
01:14:22,751 --> 01:14:24,124
Tiba-tiba jet sung mendorong lili

1005
01:14:24,125 --> 01:14:24,792
jack_.

1006
01:14:24,793 --> 01:14:25,957
Lili tidak punya tempat tujuan.

1007
01:14:25,958 --> 01:14:29,833
Jack tu ingin pergi
ada ruang untuk lili, tapi dia kehilangan kendali...

1008
01:17:10,000 --> 01:17:12,667
Saya tidak balapan lagi.

1009
01:19:16,917 --> 01:19:20,292
Saya ingin menyelesaikan musim ini untuk Jeffery

1010
01:19:22,000 --> 01:19:25,583
singa masih memiliki peluang bagus
untuk memenangkan kejuaraan.

1011
01:19:29,458 --> 01:19:32,207
Seorang shen juga ingin menerimamu kembali.

1012
01:19:32,208 --> 01:19:34,500
Mereka membutuhkanmu.

1013
01:19:36,542 --> 01:19:38,708
Aku membutuhkanmu juga.

1014
01:19:42,250 --> 01:19:45,000
Aku bisa melakukan apa saja untukmu.

1015
01:19:46,208 --> 01:19:49,250
Tapi tolong jangan balapan lagi.

1016
01:19:53,667 --> 01:19:56,347
Bagaimana jika sesuatu terjadi padamu
seperti apa yang terjadi pada Jeffery?

1017
01:19:57,167 --> 01:19:58,958
Tidak apa-apa jika Anda tidak bergabung dengan kami.

1018
01:20:00,000 --> 01:20:02,500
Mengapa Anda harus terus balapan?

1019
01:20:05,708 --> 01:20:09,917
Anda masih belum mengerti
apa itu balap, ya?

1020
01:20:41,833 --> 01:20:44,166
Aku berjanji pada Jeffery,

1021
01:20:44,167 --> 01:20:46,042
tidak peduli luka macam apa yang dia alami,

1022
01:20:47,125 --> 01:20:49,750
Saya akan memperbaiki mobilnya dalam waktu singkat.

1023
01:20:51,042 --> 01:20:53,208
Karena dia akan segera kembali balapan.

1024
01:20:55,083 --> 01:20:56,916
Anda tahu pria itu

1025
01:20:56,917 --> 01:20:58,958
sangat menyebalkan saat dia mengeluh.

1026
01:21:00,292 --> 01:21:01,958
Sebuah shen

1027
01:21:02,792 --> 01:21:04,500
lili

1028
01:21:05,292 --> 01:21:07,458
kami berhutang maaf padamu.

1029
01:21:08,208 --> 01:21:09,833
Anda benar.

1030
01:21:11,500 --> 01:21:13,458
Kami terlalu egois.

1031
01:21:16,458 --> 01:21:18,082
Jika Anda mau,

1032
01:21:18,083 --> 01:21:20,167
Aku ingin kamu kembali menjadi singa.

1033
01:21:28,833 --> 01:21:31,832
Untuk balapan kelima,
lili lu kembali menjadi singa.

1034
01:21:31,833 --> 01:21:34,832
Dengan rekan satu timnya
Jack tu tidak ikut lomba.

1035
01:21:34,833 --> 01:21:40,250
Eddie mengemudi untuk gajah
sedang melawan lili lu di tikungan 18.

1036
01:22:41,875 --> 01:22:44,332
Sudah jelas saya lebih cepat,
kenapa aku harus mendengarkanmu?

1037
01:22:44,333 --> 01:22:45,457
Anda selalu berbicara tentang kerja tim.

1038
01:22:45,458 --> 01:22:47,499
Ini sebenarnya semua tentangmu, kan?

1039
01:22:47,500 --> 01:22:49,624
Apakah kamu sudah selesai?

1040
01:22:49,625 --> 01:22:52,457
Anda tidak cukup stabil,
Saya melihat kelemahan Anda di mana-mana.

1041
01:22:52,458 --> 01:22:54,582
Anda bahkan membuat ban Anda terlalu panas.

1042
01:22:54,583 --> 01:22:56,832
Jika aku tidak melindungimu,
kamu bahkan tidak akan menyelesaikan perlombaan.

1043
01:22:56,833 --> 01:22:59,582
"Raja" pantatku!

1044
01:22:59,583 --> 01:23:02,833
Anda pikir Anda adalah bosnya
sekarang setelah ayah shen pergi?

1045
01:23:08,500 --> 01:23:10,125
Saya minta maaf.

1046
01:23:12,167 --> 01:23:13,249
Cukup! Itu sudah cukup!

1047
01:23:13,250 --> 01:23:14,500
Pergilah

1048
01:23:15,708 --> 01:23:19,292
Aku tidak pernah memikirkanmu
akan menjadi pahlawan dengan cara ini.

1049
01:23:25,792 --> 01:23:28,667
Kalau begitu, teruslah berbaring di sana.

1050
01:23:35,542 --> 01:23:38,582
Bukankah ini
pembalap profesional dari TV?

1051
01:23:38,583 --> 01:23:41,750
Anda akan kehilangan lisensi mereka
jika Anda bergabung dengan balapan jalanan ini

1052
01:23:46,458 --> 01:23:47,791
hei

1053
01:23:47,792 --> 01:23:49,792
ingin lisensi Anda dihentikan

1054
01:23:50,250 --> 01:23:51,667
masuk.

1055
01:24:22,417 --> 01:24:25,083
Apa? Anda tidak punya
cukup menyenangkan dalam balapan profesional?

1056
01:24:27,250 --> 01:24:29,417
Aku... aku tidak tahu.

1057
01:24:31,500 --> 01:24:33,583
Jadi apakah kamu akan menyerah?

1058
01:24:36,667 --> 01:24:37,749
Saya tidak mengerti.

1059
01:24:37,750 --> 01:24:39,832
Mengapa orang ingin balapan?

1060
01:24:39,833 --> 01:24:40,375
Berengsek.

1061
01:24:40,376 --> 01:24:42,417
Pertanyaan yang sangat mendalam.

1062
01:25:07,167 --> 01:25:09,124
Setiap orang memilikinya masing-masing
memiliki alasan berbeda untuk balapan.

1063
01:25:09,125 --> 01:25:12,374
Setiap sudut adalah ujian.

1064
01:25:12,375 --> 01:25:14,042
Itu tergantung bagaimana Anda menghadapinya.

1065
01:25:16,833 --> 01:25:18,833
Apakah ada jawabannya?

1066
01:25:19,458 --> 01:25:20,208
Jawabannya,

1067
01:25:20,209 --> 01:25:22,167
Saya pikir Anda sudah memilikinya.

1068
01:25:34,375 --> 01:25:38,625
Ya, mengapa saya ingin balapan?

1069
01:25:48,792 --> 01:25:52,750
Saya sudah tahu jawaban itu sepanjang waktu.

1070
01:26:30,250 --> 01:26:31,791
Mengapa kamu di sini?

1071
01:26:31,792 --> 01:26:33,874
Bukankah ini hari perlombaan?

1072
01:26:33,875 --> 01:26:36,541
Jeffery sedang berlomba sekarang.

1073
01:26:36,542 --> 01:26:38,208
Saya ingin berada di sini bersamanya.

1074
01:26:51,458 --> 01:26:53,291
Jeffery Lee adalah mentor saya,

1075
01:26:53,292 --> 01:26:57,292
jadi aku akan memenangkan perlombaan ini untuknya.

1076
01:27:02,292 --> 01:27:05,416
Anda tidak pantas untuk menaruhnya
Nomor mobil Jeffery di mobil Anda.

1077
01:27:05,417 --> 01:27:06,999
Hapus nomor itu.

1078
01:27:07,000 --> 01:27:08,749
Terima kasih.

1079
01:27:08,750 --> 01:27:12,874
Hai. Kamu datang, lalu kamu pergi. Itu
merepotkan bagi kami. Tahukah kamu itu?

1080
01:27:12,875 --> 01:27:16,416
Anda mendapatkan semua yang Anda inginkan, mengapa harus melakukannya
kamu terus berusaha menjatuhkan singa-singa itu?

1081
01:27:16,417 --> 01:27:18,499
Apakah singa berhutang sesuatu padamu?

1082
01:27:18,500 --> 01:27:22,457
Singa itu munafik
omong kosong dari atas ke bawah.

1083
01:27:22,458 --> 01:27:23,874
Kerja tim yang luar biasa.

1084
01:27:23,875 --> 01:27:26,082
Kamu terdengar seperti kamu
begitu bersemangat dengan olahraga tersebut.

1085
01:27:26,083 --> 01:27:29,750
Hanya slogan untuk mengelabui anak-anak
untuk membeli daganganmu.

1086
01:27:34,958 --> 01:27:37,624
Sebenarnya, kamu harus berterima kasih padaku.

1087
01:27:37,625 --> 01:27:39,291
Jika saya tidak meninggalkan singa,

1088
01:27:39,292 --> 01:27:42,083
Anda akan tetap menjadi pengemudi karting sekarang.

1089
01:27:45,208 --> 01:27:47,042
Biarkan aku pergi

1090
01:28:10,833 --> 01:28:12,624
Setelah sebuah insiden besar,

1091
01:28:12,625 --> 01:28:16,957
ini adalah balapan terakhir untuk aspl tahun ini.

1092
01:28:16,958 --> 01:28:21,166
Semua penontonnya begitu
berdoa untuk Jeffery sang raja.

1093
01:28:21,167 --> 01:28:23,291
Kita semua mendoakan Jeffery, yang masih
di bangsal observasi rumah sakit,

1094
01:28:23,292 --> 01:28:25,541
pemulihan yang cepat.

1095
01:28:25,542 --> 01:28:27,416
Memang benar, ini adalah musim yang dramatis.

1096
01:28:27,417 --> 01:28:28,666
Namun sejauh ini,

1097
01:28:28,667 --> 01:28:32,999
singa masih dekat
serigala dalam hal poin.

1098
01:28:33,000 --> 01:28:36,457
Musim ini mereka paling dekat
ke kejuaraan tahunan dalam beberapa tahun terakhir.

1099
01:28:36,458 --> 01:28:38,124
Sopir mereka lili lu di mobil no. 3

1100
01:28:38,125 --> 01:28:41,791
baru saja mendapatkan yang terbaik
hasil kualifikasi untuk singa dalam beberapa tahun.

1101
01:28:41,792 --> 01:28:45,457
Sepertinya lili dan jet sung
ingin memenangkan perlombaan ini untuk Jeffery Lee

1102
01:28:45,458 --> 01:28:48,957
sayangnya, rekan setimnya Jack tu
sedang kesulitan menemukan sentuhannya.

1103
01:28:48,958 --> 01:28:52,832
Sejauh ini dia hanya bisa berjuang di lini tengah.

1104
01:28:52,833 --> 01:28:54,624
Performanya terus menurun.

1105
01:28:54,625 --> 01:28:57,624
Dia tidak terlihat seperti itu
pembalap grand slam termuda.

1106
01:28:57,625 --> 01:28:58,458
Namun meski begitu,

1107
01:28:58,459 --> 01:29:02,374
jet sung dan serigala masih harus melakukannya
kalahkan singa tanpa Jeffery Lee

1108
01:29:02,375 --> 01:29:04,832
karena jika singa bisa
mendapatkan penyelesaian satu-dua

1109
01:29:04,833 --> 01:29:07,958
mereka bisa memenangkan gelar
mereka inginkan selama bertahun-tahun.

1110
01:29:11,417 --> 01:29:13,999
Ini balapan aspl keenam tahun ini.

1111
01:29:14,000 --> 01:29:18,041
Akankah singa kembali meraih kejayaan?

1112
01:29:18,042 --> 01:29:20,792
Jack tu, tangkap dia.

1113
01:29:26,458 --> 01:29:27,749
Lampu hijau! Lili memiliki awal yang baik.

1114
01:29:27,750 --> 01:29:29,916
Jack tu membuat kesalahan
di grid awal.

1115
01:29:29,917 --> 01:29:32,082
Sejauh ini dia tidak punya
kecepatan seperti pengemudi profesional lainnya.

1116
01:29:32,083 --> 01:29:34,541
Bagaimanapun, itu bisa saja terjadi
dampak psikologis yang besar

1117
01:29:34,542 --> 01:29:37,666
dari insiden Jeffery untuk
pengemudi yang tidak berpengalaman seperti dia

1118
01:29:37,667 --> 01:29:39,832
lili lu sedang diserang
dari jet sung dan kojiro

1119
01:29:39,833 --> 01:29:41,332
itu terlihat berbahaya.

1120
01:29:41,333 --> 01:29:44,124
Tanpa bantuan apa pun
dari rekan setimnya, lili tidak memiliki keuntungan

1121
01:29:44,125 --> 01:29:46,417
sekarang dia menjadi mangsa empuk para serigala.

1122
01:30:01,333 --> 01:30:04,833
Lili melewati kojiro
dari dalam dengan margin kecil.

1123
01:30:06,125 --> 01:30:07,999
Dia terus memperhatikan jet sung.

1124
01:30:08,000 --> 01:30:09,874
Dan dia menutup kesenjangan itu sedikit demi sedikit.

1125
01:30:09,875 --> 01:30:12,208
Tekad luar biasa yang dia tunjukkan.

1126
01:30:15,000 --> 01:30:17,624
Wah, lili coba dorong
jet dinyanyikan keluar jalur.

1127
01:30:17,625 --> 01:30:19,124
Para marshal mengibarkan bendera peringatan sekarang.

1128
01:30:19,125 --> 01:30:20,582
Jika dia mencobanya lagi,

1129
01:30:20,583 --> 01:30:22,374
dia akan keluar dari perlombaan.

1130
01:30:22,375 --> 01:30:24,291
Tapi sepertinya dia tidak peduli.

1131
01:30:24,292 --> 01:30:25,999
Kojiro!

1132
01:30:26,000 --> 01:30:29,374
Jet sung dan kojiro menyerang lili,
dia tidak punya peluang sama sekali.

1133
01:30:29,375 --> 01:30:32,708
Kojiro berusaha memaksa Lili keluar jalur.

1134
01:30:33,917 --> 01:30:36,874
Jack tu akhirnya
mendekati kelompok terdepan.

1135
01:30:36,875 --> 01:30:39,875
Akankah dia berhasil mendukung rekan setimnya?

1136
01:30:40,667 --> 01:30:42,166
Lili kehilangan bagian depannya
pemisah di kontak,

1137
01:30:42,167 --> 01:30:44,667
dia akan kehilangan dia
downforce di sekitar roda depan

1138
01:31:01,750 --> 01:31:03,541
Anda benar.

1139
01:31:03,542 --> 01:31:06,750
Saya masih tidak mengerti
apa yang kamu kejar.

1140
01:31:07,375 --> 01:31:10,833
Dan saya mungkin tidak akan pernah mengerti.

1141
01:31:12,417 --> 01:31:14,499
Tapi setidaknya,

1142
01:31:14,500 --> 01:31:16,958
Saya menemukan alasan saya untuk balapan.

1143
01:31:17,208 --> 01:31:21,875
Jack tu dari singa akhirnya
kembali normal dan mengejar ketinggalan.

1144
01:31:29,333 --> 01:31:31,999
Jangan menghalangi jalanku.

1145
01:31:32,000 --> 01:31:34,832
Anda selalu melakukan apa pun yang ingin Anda lakukan.

1146
01:31:34,833 --> 01:31:37,457
Dan kamu tidak peduli
apa yang orang lain pikirkan tentangnya.

1147
01:31:37,458 --> 01:31:40,666
Aku tidak akan pernah bisa bersikap seperti ini.

1148
01:31:40,667 --> 01:31:42,792
Ini kamu.

1149
01:31:43,667 --> 01:31:45,708
Inilah kamu yang aku suka.

1150
01:31:52,917 --> 01:31:55,333
Aku mungkin tidak akan pernah bisa menyusulmu.

1151
01:31:57,792 --> 01:32:00,500
Tapi aku ingin menjadi lebih baik karenamu.

1152
01:32:06,375 --> 01:32:10,500
Saya tidak tahu harus bagaimana
sama beraninya denganmu.

1153
01:32:13,917 --> 01:32:18,000
Tapi setidaknya aku bisa mulai menghadapi ketakutanku.

1154
01:32:22,417 --> 01:32:25,125
Saya mungkin tidak akan menjadi pahlawan

1155
01:32:30,917 --> 01:32:34,291
Tapi aku tahu jika aku tidak melakukan apa pun,

1156
01:32:34,292 --> 01:32:36,958
Saya hanya akan melangkah lebih jauh
dan semakin jauh darimu.

1157
01:32:38,042 --> 01:32:39,541
Lili, aku mengerti sekarang.

1158
01:32:39,542 --> 01:32:43,832
Anda adalah alasan saya berlomba.

1159
01:32:43,833 --> 01:32:46,041
Kedua serigala itu akan pergi.

1160
01:32:46,042 --> 01:32:47,624
Apakah singa masih punya peluang?

1161
01:32:47,625 --> 01:32:49,749
Lalu,

1162
01:32:49,750 --> 01:32:51,792
buktikan padaku!

1163
01:32:54,000 --> 01:32:56,082
Ikuti aku, Jack!

1164
01:32:56,083 --> 01:32:57,000
Tunggu, tunggu!

1165
01:32:57,001 --> 01:32:59,250
Kecepatan penuh, gigi kelima, sekarang!

1166
01:33:01,000 --> 01:33:02,832
Inilah bentukan katapel.

1167
01:33:02,833 --> 01:33:05,125
Singa tidak menyerah.

1168
01:33:06,750 --> 01:33:09,957
Jet sung sangat cepat,
ditambah kojiro yang melindunginya...

1169
01:33:09,958 --> 01:33:13,582
Anda tidak bisa menang dengan satu mobil,
bukan berarti kita singa tidak bisa menang sebagai sebuah tim.

1170
01:33:13,583 --> 01:33:15,041
Ikuti saja saya dengan cermat.

1171
01:33:15,042 --> 01:33:18,957
Penggemar serigala kini semakin gelisah.
Singa benar-benar datang

1172
01:33:18,958 --> 01:33:21,791
dua singa menggunakan taktik ketapel mereka
dan terus kejar persaingan,

1173
01:33:21,792 --> 01:33:23,749
sekarang mereka berada tepat di belakang kojiro.

1174
01:33:23,750 --> 01:33:25,624
Jet sung harus mengambil keputusan sekarang.

1175
01:33:25,625 --> 01:33:29,166
Bantu kojiro atau buat celah lebih besar.

1176
01:33:29,167 --> 01:33:31,542
Dia memilih untuk membuat kesenjangan yang lebih besar.

1177
01:33:32,875 --> 01:33:33,500
Dua lawan satu.

1178
01:33:33,500 --> 01:33:34,500
Memang.

1179
01:33:46,667 --> 01:33:49,207
Sekarang semua orang menjadi gila.

1180
01:33:49,208 --> 01:33:52,667
Dua singa datang untuk memburu
juara bertahan jet sung.

1181
01:33:59,458 --> 01:34:03,000
Jika seekor singa menyerah,
maka tidak ada trik yang bisa mereka mainkan.

1182
01:34:05,625 --> 01:34:08,041
Lili pergi dari luar.

1183
01:34:08,042 --> 01:34:11,374
Apakah itu sebuah pengalih perhatian?
Jet sung harus menonton Jack tu juga

1184
01:34:11,375 --> 01:34:15,249
lili melewati jet sung.
Ia berencana fokus membela Jack tu...

1185
01:34:15,250 --> 01:34:18,041
Ini adalah jebakan! Sekarang
Jack tu tidak punya antrean lagi!

1186
01:34:18,042 --> 01:34:20,332
Mengerti.

1187
01:34:20,333 --> 01:34:24,249
Serigala memiliki keunggulan pada kecepatan murni,
Jack tu tidak dapat menemukan jalan.

1188
01:34:24,250 --> 01:34:25,042
Mendongkrak!

1189
01:34:25,043 --> 01:34:26,166
Ayo!

1190
01:34:26,167 --> 01:34:30,833
Wah, Jack tu lebih memilih pensiun
dari perlombaan ini daripada membiarkan jet sung finis.

1191
01:34:33,083 --> 01:34:34,417
Pengecut!

1192
01:34:36,417 --> 01:34:38,500
Kotoran!

1193
01:34:42,042 --> 01:34:46,291
Jet sung berlari ke pagar,
dia keluar dari perlombaan ini!

1194
01:34:46,292 --> 01:34:48,582
Jack tu dari singa masuk ke belokan terakhir.

1195
01:34:48,583 --> 01:34:51,624
Siap meraih kemenangan bersama rekan setimnya lili lu

1196
01:34:51,625 --> 01:34:54,166
tidak ada yang akan menghentikan mereka!

1197
01:34:54,167 --> 01:34:55,666
Balapan singa...

1198
01:34:55,667 --> 01:34:59,166
Melewati garis finis!

1199
01:34:59,167 --> 01:35:00,916
Menjadi underdog selama bertahun-tahun,

1200
01:35:00,917 --> 01:35:02,832
memenangkan kejuaraan tahunan

1201
01:35:02,833 --> 01:35:07,083
dengan dua pengemudi baru yang bekerja bersama,
tim mereka telah kembali meraih kejayaan!

1202
01:35:08,208 --> 01:35:15,500
Singa! Singa!

1203
01:35:34,917 --> 01:35:37,500
Setiap orang mempunyai impian yang berbeda-beda.

1204
01:35:42,958 --> 01:35:48,083
Tapi jika Anda tidak mengambilnya
langkah pertama dengan keberanian,

1205
01:35:51,625 --> 01:35:54,375
Anda mungkin tidak akan pernah mengetahuinya

1206
01:35:56,750 --> 01:35:59,000
jawabannya untukmu.

1207
01:36:58,125 --> 01:36:59,667
Kemenangan beruntun yang luar biasa.

1208
01:37:01,458 --> 01:37:03,458
Penantang terakhir hari ini,

1209
01:37:04,083 --> 01:37:05,625
k muda!

1210
01:37:06,708 --> 01:37:08,042
Apakah Anda memiliki SIM?

1211
01:37:18,042 --> 01:37:19,499
Maaf,

1212
01:37:19,500 --> 01:37:22,583
kemenangan beruntun Anda akan berakhir hari ini.

1213
01:37:27,292 --> 01:37:28,958
Oke, ayo balapan!